舵のない

「舵のない」の英語

「舵のない」は英語で rudderless と言います。船に舵がない状態だけでなく、指導者や方針を失って方向性がない組織・チームを比喩的に表す形容詞です。

「舵のない」の英語の使い分け

「舵のない」の例文

After the merger, the team felt rudderless and confused.

合併後、そのチームは方向性のない混乱状態になった。

コアイメージ

船の舵を失い進むべき方向が分からない状態

英英

lacking clear direction or guidance; used to describe a group, plan, or organization without leadership or a clear purpose

語源

rudderlessは、rudder（舵）と否定を表す接尾辞lessから成り、文字通り舵のない船を指し、比喩的に指導や方向性の欠如を示す。

コラム

  • 組織やチームの方針が不明瞭な場面で使われ、主に比喩的に用いて指導者や方針の欠如を強調する表現

「舵のない」のレベル別の例文

「舵のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × We are rudderless about the project.

    ○ The project is rudderless.

    rudderless は組織や計画などの状態を表す形容詞で、about と使うのは不自然です。

「舵のない」の英語についてよくある質問

Q. 「舵のない」を英語で一言で言うと？
rudderless が一般的です。船に舵がないという意味のほか、組織やチームに指導者や方針がなく、迷走している状態にも使います。
Q. rudderless は人にも使えますか？
使えますが、主に組織・チーム・計画などに使います。人について使う場合は、指針や目的を失っているという比喩的な意味になります。
Q. 「舵のない」をビジネスでどう言いますか？
The department is rudderless. のように言えます。指導者の不在や方針の不明確さを、やや批判的に表す表現です。

「舵のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1