航空機の揺れ
「航空機の揺れ」の英語
「航空機の揺れ」は英語で turbulence と言います。雲のない高高度で発生する晴天乱気流は clear-air turbulence と呼ばれ、航空気象や運航情報で使われます。
「航空機の揺れ」の英語の使い分け
高高度の雲のない空で起こる晴天乱気流を指す航空気象用語です。
雲の有無を問わず、航空機を揺らす乱れ全般を指す一般語です。
「航空機の揺れ」の例文
The forecast warned of clear-air turbulence along the flight path.
予報は飛行経路上に晴天乱気流があると警告した。
コアイメージ
高高度の無雲の空で発生し主にジェット気流や風の変動で航空機を急に揺らす空気の乱れ、晴天乱気流
英英
Turbulence encountered in clear skies at high altitudes, typically caused by jet-stream variability or wind shear and producing sudden aircraft motion .
語源
clear-air turbulenceは、clear-air（雲のない空）とturbulence（乱気流）の合成語で、高高度飛行やジェット気流の研究が進んだ20世紀中頃に航空用語として定着し晴天乱気流を指す。
コラム
- 晴天乱気流は雲が見えない空で発生し視覚的手がかりがないため航空気象や運航情報で特に扱われる用語である
「航空機の揺れ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The pilot asked everyone to remain seated because of unexpected turbulence.
- TOEIC・ビジネス
Aviation officials are reviewing safety procedures after severe clear-air turbulence injured passengers.
- 日常会話
Was that turbulence, or did I imagine it?
今の、航空機の揺れだったのかな。それとも気のせい？
「航空機の揺れ」を英語にするときのよくある間違い
× The airplane had clear sky turbulence.
○ The airplane encountered clear-air turbulence.
晴天乱気流は clear-air turbulence という決まった表現です。
× airplane shake
航空機の揺れを表す一般的な専門語は turbulence です。