終曲

「終曲」の英語

「終曲」は英語で finale と言います。曲や楽章の最後を指す一般的な語で、final movement も使えます。gigue はバロック組曲の最後に置かれる、速い舞曲を指す専門語です。

「終曲」の英語の使い分け

finale
作品や演奏の最後の部分を広く指す、最も一般的な音楽用語です。
The symphony ends with a powerful finale.
その交響曲は力強い終曲で終わります。
final movement
交響曲やソナタなどで、最後の楽章を指す説明的な表現です。
The final movement is lively and energetic.
終楽章は生き生きとしていて、力強いです。
gigue
バロック組曲の最後に置かれる、速く軽快な舞曲を指す専門語です。
The Baroque suite ends with a fast gigue.
そのバロック組曲は速いジーグで終わります。

コアイメージ

バロックの組曲で最後に置かれる、速く軽快な舞曲

英英

A lively dance, typically used as the fast final movement of a Baroque suite, often resembling a jig in rhythm and tempo.

語源

gigueは、フランス語gigueから入り、さらに中世英語のjigやイタリア語gigaと語源を共有し、ケルト系の民俗舞曲がバロック音楽に取り入れられた過程で楽曲用語となった

コラム

古典楽譜ではgigueが組曲の終曲として書かれることが多く、楽譜上の指示語として速く軽快に演奏することを示す

「終曲」のレベル別の例文

中学
The concert ended with a beautiful finale.

そのコンサートは美しい終曲で締めくくられました。
高校・英検2級
The orchestra played the final movement with great energy.

オーケストラは終楽章を力強く演奏しました。
TOEIC・ビジネス
The program concludes with a dramatic finale performed by the full orchestra.

そのプログラムは、フルオーケストラによる劇的な終曲で締めくくられます。
日常会話
I loved the finale!

終曲がとてもよかったです！

「終曲」を英語にするときのよくある間違い

× The symphony ends with a gigue.

○ The symphony ends with a finale.

gigueはバロック組曲の特定の舞曲で、一般的な終曲には使いません。

「終曲」の英語についてよくある質問

Q. 「終曲」を英語で一言で言うと？

一般的には finale と言います。曲や演奏の最後の部分を表す音楽用語です。

Q. finale と final movement の違いは？

finale は作品の最後の部分を広く指し、final movement は交響曲やソナタなどの最後の楽章を指します。

Q. 「終曲」の音楽用語 gigue とは？

gigue は、バロック組曲の最後に置かれることが多い、速く軽快な舞曲です。一般的な終曲全般を指す語ではありません。

「終曲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く