チェンバロ
「チェンバロ」の英語
「チェンバロ」は英語で harpsichord と言います。cembalo も使われますが、専門的またはイタリア語由来の表現です。clavier は一般に鍵盤や歴史的な鍵盤楽器を指します。
例文
コアイメージ
弦を爪で弾く鍵盤楽器チェンバロを指す
英英
A keyboard instrument whose strings are plucked by quills or plectra, producing a bright, non-sustaining tone commonly used in Baroque ensemble music.
語源
cembaloは、イタリア語 cembalo に由来し、古ラテン語 cimbalo を経てギリシャ語 kymbalon 小さな打楽器の語形変化から鍵盤楽器の名となった
コラム
- チェンバロはピアノと異なり鍵の強弱で音量を変えられないため合奏では通奏低音や装飾を担当することが多く演奏前に入念に調律される
例文
She placed her hands on the clavier before beginning to play.
彼女は弾き始める前に鍵盤に手を置いた。
コアイメージ
鍵盤は手で押す白黒の鍵が並ぶ音を出す部分や鍵盤で演奏する楽器を指す
英英
the set of keys on a musical instrument or the keyboard instrument itself, especially used for historical keyboard instruments such as harpsichord or clavichord
語源
clavierは、フランス語clavier「鍵盤」から入り、さらにラテン語clavis「鍵」に由来し、鍵の列を表す語として楽器用語になった
コラム
- 英語でclavierは主に音楽用語として用いられ、鍵盤という意味で特に歴史的な鍵盤楽器やその鍵を指すことがある
例文
コアイメージ
チェンバロは弦をはじく方式で軽やかで断続的な音を出す古典的な鍵盤楽器
英英
A stringed keyboard instrument in which pressing keys plucks the strings, producing a bright, percussive tone commonly used before the widespread adoption of the piano.
語源
harpsichordは、語素のharp（ハープ）とchord（弦・音）を合わせて作られ、16世紀以降に英語で弦をはじく鍵盤楽器を指す語として定着した。
コラム
- 20世紀以降の古楽復興で演奏が再評価され、バロック曲の原典的演奏や現代作品で特有の音色を求める場面で使用される。
「チェンバロ」のレベル別の例文
- 中学
My sister plays the harpsichord at school.
姉は学校でチェンバロを弾きます。
- 高校・英検2級
The collection includes a rare harpsichord made in the eighteenth century.
- TOEIC・ビジネス
The recording project requires a harpsichord for the Baroque pieces.
- 日常会話
That harpsichord has such a bright sound.
「チェンバロ」を英語にするときのよくある間違い
× She played a piano in the baroque concert.
○ She played the harpsichord at the Baroque concert.
チェンバロは一般的なピアノではなく、英語では harpsichord と言います。また、楽器を演奏する場合は the を付けるのが一般的です。
× harpsicord
よくあるつづり間違いです。ch の位置に注意します。