舞台裏方

「舞台裏方」の英語

「舞台裏方」は英語で stagehand と言います。舞台装置や小道具を運び、場面転換や設営を担当する人を指します。裏方全体なら backstage crew が一般的です。

「舞台裏方」の英語の使い分け

stagehand
舞台装置や小道具を動かす実務担当者を指す一般的な職名です。
A stagehand checked the microphones before the concert.
舞台裏方がコンサートの前にマイクを確認しました。
backstage crew
舞台裏で働くスタッフ全体を指す、stagehandより広い表現です。
The backstage crew prepared all the props for the musical.
舞台スタッフがミュージカルの小道具をすべて準備しました。

「舞台裏方」の例文

A stagehand moved the heavy set between scenes.

舞台裏方が場面転換の際に重いセットを移動した。

コアイメージ

舞台でセットや小道具を運び、場面転換や舞台設備の準備を行う裏方の人を指す

英英

A person who works behind the scenes in theatrical productions, handling scenery, props, and stage equipment and assisting with scene changes.

語源

stagehandは、stage（舞台）＋hand（働く人、助手）から成る複合語で、舞台で手伝いや作業をする人を指すようになった。

コラム

舞台裏方は舞台監督や専門技術者と役割が重なることがあるが、主に搬入や組み立て、場面転換などの実務を担当する。

「舞台裏方」のレベル別の例文

中学
The stagehand carried chairs before the show.

舞台裏方が開演前に椅子を運びました。
高校・英検2級
The stage manager briefed the stagehands before the curtain rose.

舞台監督は幕が上がる前に舞台裏方たちに指示を出しました。
TOEIC・ビジネス
The theater hired additional stagehands for its summer production.

その劇場は夏の公演のために舞台裏方を追加で雇いました。
日常会話
The backstage crew was amazing tonight!

今夜の舞台スタッフ、すごかったね！

「舞台裏方」を英語にするときのよくある間違い

× I am a backstage.

○ I am a stagehand.

backstageは通常、舞台裏という場所や舞台裏の状態を表します。
× I work as a stage staff.

○ I work as a stagehand.

個人を指す職名にはstagehandが自然です。

「舞台裏方」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台裏方」を英語で一言で言うと？

stagehandが一般的です。舞台装置や小道具を動かしたり、場面転換を行ったりする人を指します。

Q. stagehandとbackstage crewの違いは？

stagehandは舞台裏で実務を担当する個人を指します。backstage crewは舞台裏で働くスタッフ全体を指す表現です。

Q. 「舞台裏方」のビジネスでの言い方は？

職種や担当者を指す場合はstagehandが適切です。複数の担当者やチーム全体にはbackstage crewが使えます。

「舞台裏方」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く