映画監督
「映画監督」の英語
「映画監督」は英語で film director と言います。職業や役職として一般的で、映画批評で作家性の強い監督を指すときは auteur を使います。
例文
The festival honored the pioneering auteur whose films challenged conventions.
フェスティバルは慣例に挑んだ先駆的な映画監督を称えた。
コアイメージ
映画監督で、特に作品に強い個性や意図を刻んで作者性を示す人を指す
英英
A film director whose personal influence and creative control over a movie are so pronounced that the director is regarded as the film's author.
語源
auteurは、フランス語で「作者」を意味するauteurに由来し、ラテン語auctor（創作者）が語根。20世紀の映画批評で監督を作品の『作者』とみなす用法が英語に取り入れられた。
コラム
- 映画批評でauteurは監督の個性と統制を強調する用語で、すべての監督に当てはまるわけではない。
例文
The young film director won an international award.
その若い映画監督が国際賞を受賞した。
コアイメージ
映画監督は物語や映像表現の方向を決め、演出や俳優指導を通じて作品の個性を作る人
英英
A creator responsible for shaping a film’s artistic vision by directing performances, camera work, and storytelling choices.
語源
film directorは、filmとdirectorの組み合わせで成立し、20世紀の映画産業で演出と制作上の指揮を担う職名として定着した
コラム
- 映画監督は制作の芸術的決定を担うことが多く、プロデューサーが資金や制作管理を担当する点で役割が分かれる場合がある
「映画監督」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is a film director in Tokyo.
- 高校・英検2級
The film director carefully chose the music for each scene.
- TOEIC・ビジネス
The film director will discuss the project with investors tomorrow.
- 日常会話
I met a famous film director at a film festival.
「映画監督」を英語にするときのよくある間違い
× I want to become an auteur.
○ I want to become a film director.
auteurは一般的な職業名ではなく、映画批評で使う評価的な用語です。
× He is film director.
○ He is a film director.
職業を表す単数の可算名詞には通常、冠詞が必要です。