自称の
「自称の」の英語
「自称の」は英語で self-proclaimed と言います。self-styled も使えますが、肩書きや立場を自分で名乗る点を強調し、やや距離を置いた響きがあります。
例文
The self-proclaimed leader addressed the crowd.
その自称の指導者は群衆に向けて演説した。
コアイメージ
自分自身であることを公言し公式な承認が伴わない状態を指す
語源
self-proclaimedは、自己を示すself-と公に宣言するproclaimの過去分詞形が結びついてできた語で、自己申告的な意味を表す複合語である
コラム
- 英語では名詞の前に置いて使われることが多く、日本語の自称と同様に公式な認定がないことを示す表現として訳されることが多い
例文
コアイメージ
自称の人が公式の承認なしに肩書きや称号を自分で名乗ること
英英
Describing someone who claims a title, role, or expertise for themselves without official recognition or external validation.
語源
self-styledは、self（自分）とstyled（styleの過去分詞）から成る合成語で、文字通り「自分で〜と称された」を意味し、自己申告的な肩書きを表す
コラム
- self-styledは名詞を修飾する形容詞として用いられ、公式な認めがないことを暗示することが多く、self-appointedとは意味が異なる
「自称の」のレベル別の例文
- 中学
He is a self-proclaimed genius at chess.
- 高校・英検2級
The self-styled historian claimed to have discovered a lost diary.
- TOEIC・ビジネス
The report questioned the credentials of the self-proclaimed consultant.
- 日常会話
That self-styled food critic is my cousin.
「自称の」を英語にするときのよくある間違い
× a self-called musician
self-called はこの意味では一般的な言い方ではありません。
× He is a self-proclaimed.
○ He is a self-proclaimed expert.
self-proclaimed は通常、後ろの名詞を修飾して使います。