自白する

「自白する」の英語

「自白する」は英語で confess と言います。罪や秘密を認めるときに使い、confess to doing や confess that ... の形が一般的です。恋愛などの「告白する」にも使えますが、場面に応じて意味が変わります。

「自白する」の英語の使い分け

  • confess

    /kənfs/

    罪や秘密を認めるときに使う基本語で、恋愛の告白にも使えます。

    Mika confessed to lying about the meeting.

    ミカは会議についてうそをついたと白状しました。

「自白する」の例文

The suspect confessed to the crime.

容疑者はその罪を自白した。

confessのイラスト

コアイメージ

心の内にある秘密や真実を言葉にして外に出す。

関連語

( 名) confession： 告白

↔︎( 動) deny： 否定する

使い方

  • confess to

    〜したことを告白する

  • confess one's love

    愛を告白する

  • confess that

    〜だと告白する

類義語との違い

confess: 本心や罪を打ち明ける、告白する
admit: 事実や罪をしぶしぶ認める
confide: 信頼する相手に秘密を打ち明ける
own up: 悪事や非を認めて白状する

英英

To admit or reveal something hidden—either acknowledging wrongdoing (sometimes to authorities) or expressing a personal feeling like love.

語源

confessは、ラテン語の confiteri の派生語。con-（一緒に）＋fateri（言う・認める）が合わさり「（罪などを）認めて言う＝告白する」を表す

コラム

  • confessは「告白する」の意味で、恋愛の「I confess that I love you」のような告白にも、罪や秘密を認める「confess to ～(doing)／confess that …」のような自白にも使われる

「自白する」のレベル別の例文

「自白する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He confessed to steal the money.

    ○ He confessed to stealing the money.

    confess to の to は前置詞なので、後ろには動名詞を置きます。

  • × I confessed him my secret.

    ○ I confessed my secret to him.

    人を直接目的語にせず、内容の後ろに to 人を置きます。

「自白する」の英語についてよくある質問

Q. 「自白する」を英語で一言で言うと？
confess が基本的な表現です。罪や秘密を認める場合は confess to doing や confess that ... が一般的です。
Q. confess と admit の違いは？
confess は罪や秘密を白状する強い響きがあり、admit は間違いや事実を認めるという、より広く中立的な表現です。
Q. 「自白する」の英語をビジネスで使えますか？
使えますが、confess は問題や過ちを白状する響きがあります。業務上の事実を穏やかに認めるなら、admit が一般的です。

「自白する」と関連する日本語の英語

「自白する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「自白する」の英語が載っている単語帳

1 / 1