自画自賛的な
「自画自賛的な」の英語
「自画自賛的な」は英語で self-aggrandizing と言います。自分の実績や能力を誇張して大きく見せる、否定的なニュアンスの語です。自己宣伝的という意味なら、self-promotional もよく使います。
「自画自賛的な」の英語の使い分け
自分の実績や能力を誇張する否定的な評価に使います。
self-promotional
自分や自分の活動を宣伝する、やや批判的な表現です。
コアイメージ
自画自賛的な態度で自分の業績や能力を誇張して自分を大きく見せることを指す
英英
Expressing praise of oneself in order to appear more important, successful, or impressive; used to criticize efforts to inflate one’s own status.
語源
self-aggrandizingは、self-（自分）とaggrandize（大きくする）が結びついてできた語で、aggrandizeは仏語agrandirなどを経て「大きく見せる」の意になり「自分を大きく見せる」という意味を表す
コラム
- '自画自賛的な'は演説や文章で自分を誇張して聴衆や読者の印象を操作しようとする否定的評価を表す語である
「自画自賛的な」のレベル別の例文
- 中学
His speech was self-aggrandizing.
- 高校・英検2級
The review seemed self-promotional rather than genuinely informative.
- TOEIC・ビジネス
The report sounded self-aggrandizing and overstated the team's achievements.
- 日常会話
That sounds a little self-promotional.
それは少し自己宣伝っぽく聞こえます。
「自画自賛的な」を英語にするときのよくある間違い
× His speech was self-aggrandizing himself.
○ His speech was self-aggrandizing.
形容詞 self-aggrandizing の後ろに目的語の himself は置けません。主語が人ではなく speech なので、himself を付けることもできません。