自由な相談方針
「自由な相談方針」の英語
「自由な相談方針」は英語で open-door policy と言います。職場で上司に気軽に相談できる方針を表し、外交では門戸開放政策を指すこともあるため、文脈に注意します。
「自由な相談方針」の英語の使い分け
職場で上司や管理職に気軽に相談できる方針を表す表現です。
コアイメージ
管理職が扉を開けて相談を受ける比喩から、自由な相談方針をさす
英英
A management approach in which leaders keep communication channels open so employees can raise questions or concerns directly and informally.
語源
open-door policyは、文字どおり扉を開けて相談を受けるという比喩に由来し、管理職が部下の相談を受け入れる姿勢を表す表現として企業で用いられるようになった
コラム
- 同じ表現が外交では19世紀末の中国に関する門戸開放政策を指すことがあり、文脈で意味が変わる
「自由な相談方針」のレベル別の例文
- 中学
Our principal has an open-door policy for students.
- 高校・英検2級
The company adopted an open-door policy to encourage honest feedback from employees.
- TOEIC・ビジネス
Please take advantage of our open-door policy to discuss any concerns with your supervisor.
- 日常会話
Our boss has an open-door policy, so let's ask her.
「自由な相談方針」を英語にするときのよくある間違い
× free consultation policy
日本語を直訳するより、英語で定着した比喩表現を使うのが自然です。