自殺的な

「自殺的な」の英語

「自殺的な」は英語で suicidal と言います。人の考えや衝動、行動の危険性を表し、比喩的には「自滅的な」という意味にもなります。

「自殺的な」の英語の使い分け

suicidal
自殺を考えている状態や、自分を危険にさらす性質を表します。
After the diagnosis, he admitted to having suicidal thoughts.
診断を受けた後、彼は自殺を考えていると認めました。

コアイメージ

自分を傷つけたり命を失わせかねない衝動や傾向を示す性質を表す

英英

Describing a tendency or action that could lead to self-harm or death; often applied to thoughts or behaviors and sometimes used metaphorically for extremely risky acts.

語源

suicidalは、名詞 suicide に形容詞化接尾辞 -al が付いてできた語で、suicide はラテン語の sui（自己）＋caedere（切る、殺す）に由来する。

コラム

比喩的に a suicidal decision のように用いると極めて危険な行為や判断を指し、その場合は『自滅的な』と訳されることがある。

「自殺的な」のレベル別の例文

中学
She told her doctor that she had suicidal thoughts.

彼女は医師に自殺を考えていると話しました。
高校・英検2級
The counselor listened carefully as she described her suicidal thoughts.

カウンセラーは、彼女が自殺を考えていることを話すのを注意深く聞きました。
TOEIC・ビジネス
The report called the plan suicidal for the company.

その報告書は、その計画を会社にとって自滅的なものと評しました。
日常会話
That was a suicidal decision.

それは自滅的な判断でした。

「自殺的な」を英語にするときのよくある間違い

× He has a suicide feeling.

○ He has suicidal feelings.

自殺を考える状態は形容詞 suicidal で表すのが自然です。
× This plan is suicide.

○ This plan is suicidal.

計画などが自滅的だという形容詞には suicidal を使います。

「自殺的な」の英語についてよくある質問

Q. 「自殺的な」を英語で一言で言うと？

suicidal が一般的です。自殺を考えている状態にも、自分を危険にさらす性質にも使えます。

Q. suicidal はどのような場面で使いますか？

suicidal thoughts のように、本人の考えや気持ちについて使います。suicidal decision のように、比喩的に「自滅的な」という意味でも使われます。

Q. 「自殺的な」をビジネスで使う場合は？

極めて危険で失敗につながる判断を指す場合、a suicidal decision のように使えます。ただし強い表現なので、状況によっては extremely risky などが適切です。

「自殺的な」と関連する日本語の英語

「自殺的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く