自己顕示
「自己顕示」の英語
「自己顕示」は英語で self-promotion と言います。自分をよく見せる日常的な表現で、功績を誇張する批判的な文脈では self-aggrandizement が適しています。
「自己顕示」の英語の使い分け
self-promotion
自分の能力や実績を広く知らせる、一般的で中立的な表現です。
自分を実際以上に重要に見せる行為を批判的に表します。
showing off
能力や持ち物を人前で見せびらかす、くだけた表現です。
「自己顕示」の例文
She used social media for self-aggrandizement.
彼女は自己顕示のためにソーシャルメディアを利用した。
コアイメージ
自己顕示として自分を重要に見せるために功績や能力を誇張して示す行為
英英
The act of promoting oneself by exaggerating achievements, abilities, or importance in order to appear more impressive.
語源
self-aggrandizementは、self（自分）＋aggrandizement（aggrandize「大きくする」＋-ment）から成り、自分の重要性を誇張して示すことを意味する
コラム
- 批評や分析の文脈で用いられることが多く、個人の行為を説明する際に否定的に用いられる語
「自己顕示」のレベル別の例文
- 中学
He likes showing off in front of his classmates.
彼はクラスメートの前で見せびらかすのが好きです。
- 高校・英検2級
Some influencers use flashy posts for self-promotion rather than sharing useful information.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the executive's self-aggrandizement during the crisis.
- 日常会話
Stop showing off and help me carry these boxes.
見せびらかしていないで、この箱を運ぶのを手伝って。
「自己顕示」を英語にするときのよくある間違い
× I did self-promotion.
○ I engaged in self-promotion.
自己顕示は名詞なので、通常は do ではなく engage in と組み合わせます。
× Self-aggrandizement is always positive.
○ Self-aggrandizement is usually critical.
self-aggrandizement は自分を過大に見せる行為を批判的に表す語です。