自己調整する
「自己調整する」の英語
「自己調整する」は英語で self-regulate と言います。機器やシステムが自動で状態を調整することを表し、名詞を修飾する形容詞なら self-regulating を使います。姿勢や釣り合いを保つ装置については self-balancing が適切です。
「自己調整する」の英語の使い分け
self-regulate
機器やシステムが外部からの操作なしに、自動で状態や出力を調整する動作を表します。
This system can self-regulate its water temperature.
self-adjust
機器や設定などが、変化に応じて自動的に調整されることを表します。self-regulate よりも、具体的な調整動作に焦点を置く表現です。
例文
コアイメージ
自己均衡の性質で、装置や機構が自ら釣り合いをとって安定を保つことを示す
英英
Capable of maintaining balance automatically; describing a device or system that keeps itself stable without external intervention.
語源
self-balancingは、self（自身）とbalancing（balanceの現在分詞）が結合して「自分でバランスをとる」という意味を表す合成語で、機械や制御系の性質を示す形容詞として用いられる。
コラム
- self-balancingは機器や制御システムが自動で姿勢や釣り合いを維持する性質を表す表現で、技術文書や製品説明でよく使われる。
例文
コアイメージ
自己制御的で、外部の指示なしに内部の仕組みでセンサーやフィードバックを使って状態や出力を自動的に調整する性質
英英
Having the property described by '自己制御的': able to adjust operation automatically through internal feedback without external control.
語源
self-regulatingは、self（自己）＋regulate（調整する）の現在分詞から成り、内部で自己の動作を調整するという意味で用いられる
コラム
- 機器や配管の文脈では自己制御的は外部操作を必要とせず圧力や流量を自動で調整する仕組みを指し、valveやsystemとともに使われる
「自己調整する」のレベル別の例文
- 中学
This machine can self-regulate its temperature.
- 高校・英検2級
A self-regulating system can reduce energy use during operation.
- TOEIC・ビジネス
We recommend a self-regulating valve for the new production line.
- 日常会話
This scooter is self-balancing, so it is easy to ride.
「自己調整する」を英語にするときのよくある間違い
× The system does self-regulating.
○ The system is self-regulating.
self-regulatingは形容詞なので、be動詞と使います。
× The valve is self-balancing.
○ The valve is self-regulating.
圧力や流量を調整するバルブにはself-regulatingを使います。