自己欺瞞
「自己欺瞞」の英語
「自己欺瞞」は英語で self-deception と言います。自分に都合よく事実をゆがめる心の働きを指し、self-deceit は同じ意味で、やや硬く倫理や心理学の議論で使われます。
「自己欺瞞」の英語の使い分け
最も一般的で、日常から心理学や倫理の話まで使えます。
self-deceptionより硬く、倫理や心理学の議論で使われます。
例文
コアイメージ
自己欺瞞は自分の行動や信念を正当化するために事実を歪めることを指す
英英
A form of rationalizing in which a person distorts or ignores evidence to justify actions or beliefs, producing a false or inflated view of oneself.
語源
self-deceptionは、self（自身）とdeception（欺き）の結合から生じた語で、文字どおり自分を欺いて正当化する意味を持つ
コラム
- 社会的文脈では責任回避や言い訳として現れることがあり、倫理や対人関係の議論で問題になることがある
例文
コアイメージ
自分の都合の良い解釈で事実を歪めて自尊心を守る心の動き
英英
The tendency to reinterpret or ignore evidence in order to maintain a favorable self-image, often through rationalization or biased reasoning.
語源
self-deceitは、selfとdeceitの複合語で、deceitは中世英語・古フランス語を経てラテン語decipereに由来し、自分に向けられた欺きという意味になる
コラム
- 英語ではself-deceitが心理学や倫理の議論で用いられ、自己の判断を説明する際に自己正当化や認知的偏りと関連付けて論じられることが多い
「自己欺瞞」のレベル別の例文
- 中学
Self-deception can stop us from seeing the truth.
- 高校・英検2級
Her self-deception prevented her from accepting the serious problem.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that self-deception may delay necessary organizational changes.
- 日常会話
That sounds like self-deception to me.
「自己欺瞞」を英語にするときのよくある間違い
× Self-deception means deceiving other people.
○ Self-deception means deceiving yourself.
self-deceptionは他人ではなく、自分自身を欺くことです。
× self deception
この名詞は通常、ハイフンを入れて表記します。