自己更新

「自己更新」の英語

「自己更新」は英語で self-renewal と言います。幹細胞などが自分と同じ細胞を作り続ける働きを指し、文化や制度が内部から変わり続ける比喩にも使われます。

「自己更新」の英語の使い分け

「自己更新」の例文

Stem cells rely on self-renewal to maintain tissue homeostasis.

幹細胞は組織の恒常性を維持するために自己更新に依存している。

コアイメージ

自己更新とは同じものを内部で繰り返し作り出すことで存在を保つこと

英英

The ability of something to sustain itself by producing new elements identical or equivalent to its existing ones.

語源

self-renewalは、self（自分）＋renewal（再生・更新）から成る複合語で、renewalは再び新しくすることを表す。

コラム

  • 生物学以外でもself-renewalは比喩的に用いられ、文化や制度が内部から更新され続ける状態を指すことがある

「自己更新」のレベル別の例文

「自己更新」を英語にするときのよくある間違い

  • × self update

    ○ self-renewal

    生物や組織が内部から更新され続ける概念には、通常 self-renewal を使います。ただし、ソフトウェアなどの「自己更新」では self-update が使われることもあります。

  • × do self-renewal

    ○ undergo self-renewal

    self-renewal は名詞なので、do ではなく undergo などと組み合わせます。

「自己更新」の英語についてよくある質問

Q. 「自己更新」を英語で一言で言うと？
self-renewal が一般的です。幹細胞が自分と同じ細胞を作り続ける働きなどを指します。
Q. self-renewal は生物学以外でも使えますか？
使えます。文化や制度、組織などが内部から更新され続ける状態を比喩的に表すことがあります。
Q. 「自己更新」をビジネスで表す言い方は？
組織や企業については organizational self-renewal や organizational renewal が使えます。文脈によっては continuous improvement や organizational change のほうが具体的です。

「自己更新」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1