自己批判的な

「自己批判的な」の英語

「自己批判的な」は英語で self-critical と言います。自分の欠点を厳しく見つめる意味で、冗談めかして自分を下げるなら self-deprecating が自然です。後者は謙遜や自己評価の低さを含むこともあります。

「自己批判的な」の英語の使い分け

self-critical
自分の欠点や行動を厳しく評価する、一般的な表現です。
She is self-critical about her writing.
彼女は自分の文章を厳しく評価します。
self-deprecating
冗談や謙遜で自分を低く見せる、会話向きの表現です。
His self-deprecating jokes made everyone comfortable.
彼の自虐的な冗談で、みんながリラックスしました。

「自己批判的な」の例文

The comedian's self-deprecating humor won over the audience.

そのコメディアンの自虐的なユーモアは観客の心をつかんだ。

コアイメージ

自虐的な態度で自分を軽く下げて相手の緊張をほぐしたり笑いを誘ったりする表現

英英

Expressing or showing light criticism or mockery of oneself, often to appear modest or to amuse others

語源

self-deprecatingは、self（自身）とdeprecate（軽く非難する）が合わさり、自分を低く表現する意味に発展した

コラム

self-deprecatingは舞台や会話で好感を得ることが多い一方、場面や頻度によっては謙遜や自己評価の低さと受け取られることがある

「自己批判的な」のレベル別の例文

中学
I am often self-critical when I make mistakes.

私は間違いをすると、よく自分を厳しく責めます。
高校・英検2級
Being self-critical can help you recognize your weaknesses and improve.

自己批判的であることは、自分の弱点に気づき、改善する助けになります。
TOEIC・ビジネス
Her self-deprecating comment helped ease tension during the meeting.

彼女の自虐的な発言は、会議中の緊張を和らげるのに役立ちました。
日常会話
I'm being self-deprecating, not actually upset.

自虐的に言っているだけで、本当に落ち込んでいるわけではありません。

「自己批判的な」を英語にするときのよくある間違い

× I am self-criticism.

○ I am self-critical.

self-criticismは名詞で、形容詞にはself-criticalを使います。

「自己批判的な」の英語についてよくある質問

Q. 「自己批判的な」を英語で一言で言うと？

一般的にはself-criticalと言います。自分の欠点や行動を厳しく評価するという意味です。

Q. self-criticalとself-deprecatingの違いは？

self-criticalは自分を厳しく評価すること、self-deprecatingは冗談や謙遜で自分を低く見せることです。

Q. 「自己批判的な」を会話で自然に言うには？

自分への厳しい評価ならself-criticalが自然です。笑いを交えた自虐ならself-deprecatingがよく使われます。

「自己批判的な」と関連する日本語の英語

「自己批判的な」と語尾違いの言い方

自己批判self-criticism

ほかの日本語から英語を引く