自己分離
「自己分離」の英語
「自己分離」は英語で depersonalization と言います。自分自身から切り離されたように感じる状態を指す心理学・医療分野の用語で、日常会話では説明を添えることが多い表現です。
「自己分離」の英語の使い分け
心理学・医療で、自己から切り離された感覚を表す正式な名詞です。
feel detached from yourself
自分から離れたように感じることを、平易に説明する表現です。
feel disconnected from yourself
自分とのつながりが失われた感覚を説明する自然な表現です。
「自己分離」の例文
After the accident, she experienced depersonalization for several weeks.
事故の後、彼女は数週間にわたって離人感を経験した。
コアイメージ
離人感は自己から切り離されたように感じる状態をさす
英英
A dissociative feeling of detachment from one's self, in which thoughts, feelings, or identity feel distant or unreal.
語源
depersonalizationは、接頭辞de-（離れる）とpersonal（個人）に接尾辞-izationが付いて「個人性が離れる状態」を表す語として形成され、精神医学で特定の解離症状を指すようになった。
コラム
- 離人感は心的外傷や強いストレスの後に生じやすく、非現実感とともに出現することがある
「自己分離」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some patients experience depersonalization after severe stress or trauma.
- TOEIC・ビジネス
The company's health report explained how severe stress can lead to depersonalization.
- 日常会話
I sometimes feel like I'm watching myself from outside my body when I'm really tired.
とても疲れていると、体の外から自分を見ているように感じることがあります。
「自己分離」を英語にするときのよくある間違い
× self separation
自己分離をそのまま訳した self separation は、この心の状態を指す一般的な用語ではありません。