非現実感

「非現実感」の英語

「非現実感」は英語で a sense of unreality と言います。会話では feel unreal も自然で、irreality は比較的硬く使用頻度の低い表現です。

「非現実感」の英語の使い分け

  • a sense of unreality

    日常から心理・臨床まで幅広く使える、最も自然な表現です。

    After the storm, she had a sense of unreality.

    嵐の後、彼女は非現実感を覚えました。

  • feel unreal

    出来事や状況を非現実的に感じると、会話で自然に言えます。

    Everything still feels unreal to me.

    今でもすべてが非現実的に感じられます。

  • a feeling of unreality

    a sense of unreality とほぼ同じ意味で、非現実感という感覚を説明的に表します。

    The patient reported a persistent feeling of unreality.

    患者は持続する非現実感を訴えました。

「非現実感」の例文

After the accident, he felt a strong irreality.

事故の後、彼は強い非現実感を覚えた。

コアイメージ

非現実感、出来事や状況が現実でないと感じられる主観的な感覚を指す

英英

The feeling that something is not real, experienced as a detachment from normal perception or surroundings.

語源

irrealityは、接頭辞irとrealityの結合で作られ、realityはラテン語resに由来することから現実でないという意味を表すようになった。

コラム

  • 外傷や驚きの後に起こる主観的な感覚を表す際によく使われ、日常的な感想から臨床記述まで用例が見られる

「非現実感」のレベル別の例文

「非現実感」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have an unreality.

    ○ I have a sense of unreality.

    unrealityだけでは不自然で、感覚はa sense ofを付けて表します。

  • × I feel an unreal.

    ○ I feel unreal.

    feelの後で形容詞を使う場合、an unrealとは言いません。

「非現実感」の英語についてよくある質問

Q. 「非現実感」を英語で一言で言うと？
一般には a sense of unreality が自然です。会話では feel unreal と表すこともできます。
Q. 「非現実感」と「現実感がない」は英語でどう違いますか？
「非現実感」は a sense of unreality、「現実感がないと感じる」は feel unreal と表すのが一般的です。
Q. 「非現実感」の医療・心理分野での英語は？
一般的な記述では a sense of unreality が使えます。外界が現実でないように感じる症状を専門的に指す場合は、文脈により derealization（現実感喪失）という語も使われます。

「非現実感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1