自己主張の欠如

「自己主張の欠如」の英語

「自己主張の欠如」は英語で lack of assertiveness と言います。会議などで自分の意見をはっきり示さない状態を表す、平易で説明的な表現です。やや硬い名詞なら unassertiveness も使えます。

「自己主張の欠如」の英語の使い分け

unassertiveness
会議や職場で意見を示さない性質を表す、やや硬めの名詞です。
His unassertiveness made it difficult to lead the project.
彼の自己主張のなさのため、プロジェクトを率いるのが難しくなりました。
lack of assertiveness
自己主張できない状態を平易に述べる、説明的で使いやすい表現です。
A lack of assertiveness can limit your career opportunities.
自己主張の欠如は、仕事の機会を狭めることがあります。

「自己主張の欠如」の例文

His unassertiveness in meetings led colleagues to overlook his ideas.

会議での彼の自己主張の欠如により同僚は彼の意見を見落とした。

コアイメージ

自己主張の欠如、具体的には自分の意見をはっきり示さないこと

英英

The state or quality of not asserting oneself; failing to state or defend one’s opinions or needs so that one’s contributions may be overlooked in group situations.

語源

unassertivenessは、接頭辞un-（否定）＋形容詞assertive（自己主張する）＋名詞化の‑nessから成り、『自己主張がない状態』を表す

コラム

職場や会議ではunassertivenessは単に控えめであることと異なり、意見を表明しないことで貢献が見えにくくなる性質を指し、評価やフィードバックの文脈で用いられやすい

「自己主張の欠如」のレベル別の例文

中学
Her unassertiveness made it hard for her to speak up.

彼女は自己主張が弱く、意見を言うのが難しくなりました。
高校・英検2級
His lack of assertiveness prevented him from asking for help.

彼は自己主張ができず、助けを求められませんでした。
TOEIC・ビジネス
The review noted her unassertiveness during important client negotiations.

その評価では、重要な顧客との交渉での彼女の消極性が指摘されました。
日常会話
Your unassertiveness makes it hard to know what you want.

あなたが自己主張しないので、何を望んでいるのか分かりにくいです。

「自己主張の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× He has a lack of assertive.

○ He lacks assertiveness.

lack of の後には形容詞ではなく名詞を置きます。また、動詞 lack を使うと自然に表現できます。

「自己主張の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「自己主張の欠如」を英語で一言で言うと？

unassertiveness が対応する名詞です。自分の意見や希望をはっきり示さない性質を表します。

Q. unassertiveness と lack of assertiveness の違いは？

意味はほぼ同じですが、unassertiveness はやや硬く、lack of assertiveness は説明的で分かりやすい表現です。

Q. 「自己主張の欠如」のビジネスでの言い方は？

会議や評価では unassertiveness が使えます。より平易で直接的に説明したい場合は、lack of assertiveness が使えます。

「自己主張の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く