自己主張しない

「自己主張しない」の英語

「自己主張しない」は英語で not assertive と言います。自分の意見や要求を強く伝えず、控えめに振る舞う人や態度を表す表現です。nonassertive という一語の形容詞もありますが、not assertive のほうが一般的です。

「自己主張しない」の英語の使い分け

not assertive
自分の意見や要求を強く言わない、自己主張が控えめなことを表す、最も一般的な言い方です。
He is not assertive when he disagrees with his manager.
彼は上司と意見が合わないとき、あまり自己主張しません。
reserved
人前で感情や意見をあまり表に出さない、控えめな性格を表します。必ずしも自己主張しないという意味ではありません。
He is reserved around new people.
彼は初対面の人の前では控えめです。

「自己主張しない」の例文

A nonassertive leader may struggle to make quick decisions.

自己主張しないリーダーは迅速な決定を下すのに苦労するかもしれない。

コアイメージ

自分の意見や要求をはっきり言わず、控えめに振る舞うことを指す

英英

Not assertive; tending not to state one's opinions, desires, or rights firmly and instead behaving in a reserved or subdued way.

語源

nonassertiveは、assertive（自己主張する）の前に否定の接頭辞non-が付いて「自己主張しない」という意味になった語。

コラム

非主張的な態度は協調性を示すことがある一方、職場の意思決定や交渉では意図が伝わりにくくなることがある

「自己主張しない」のレベル別の例文

中学
My sister is not assertive in class discussions.

私の姉は授業での話し合いでは自己主張しません。
高校・英検2級
Some employees remain nonassertive even when they have useful ideas.

役立つ考えがあっても、自己主張しない社員もいます。
TOEIC・ビジネス
A nonassertive communication style can delay important decisions.

自己主張しないコミュニケーションスタイルは、重要な決定を遅らせることがあります。
日常会話
I'm usually not very assertive.

私は普段、あまり自己主張しません。

「自己主張しない」を英語にするときのよくある間違い

× I am not self-assertion.

○ I am not assertive.

assertion は名詞なので、この場合は形容詞 assertive を使います。
× She is no assertive.

○ She is not assertive.

形容詞を否定するときは no ではなく not を使います。

「自己主張しない」の英語についてよくある質問

Q. 「自己主張しない」を英語で一般的にどう言う？

not assertive が一般的です。自分の意見や要求をはっきり伝えず、控えめに振る舞うことを表します。

Q. 「自己主張しない」と reserved の違いは？

not assertive は意見や要求を強く主張しないことに焦点があります。reserved は感情や考えをあまり表に出さない性格を表すのが一般的です。

Q. 「自己主張しない人」を英語でどう言う？

a person who isn't very assertive と言えます。簡潔には a nonassertive person とも言えます。

「自己主張しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く