自問自答する

「自問自答する」の英語

「自問自答する」は英語で ask myself と言います。感情や動機を深く見つめる場合は introspect が適切で、やや硬い表現です。

「自問自答する」の英語の使い分け

ask myself
日常的に、自分に理由や疑問を問いかける場面で使います。
I ask myself before making big decisions.
大きな決断をする前に、私は自問自答します。
introspect
自分の感情や動機を深く見つめて分析する、やや硬く使用頻度の低い表現です。
He introspected to understand his fears.
彼は自分の恐れを理解するために内省しました。

「自問自答する」の例文

After months of therapy, he began introspecting to understand his behavior.

数か月の治療の後、彼は自分の行動を理解するために内省するようになった。

コアイメージ

自分の心や思考の内側を静かに覗き、感情や動機の理由を探る

英英

To examine one's own thoughts, feelings, and motives in order to gain greater self-understanding.

語源

introspectは、ラテン語のintro（内へ）とspectare（見る）が結びつき「内側を見る＝自分を見つめる」という意味に発展した。

コラム

心理療法や自己啓発で用いられる語で、個人が自分の感情や動機を内側から観察する行為を指す

「自問自答する」のレベル別の例文

中学
I ask myself why I feel sad sometimes.

私は時々、なぜ悲しいのか自問自答します。
高校・英検2級
She asked herself whether she had made the right choice.

彼女は自分の選択が正しかったのか自問自答しました。
TOEIC・ビジネス
Before approving the proposal, I asked myself whether it would benefit the team.

その提案を承認する前に、チームのためになるかどうか自問自答しました。
日常会話
I keep asking myself what I really want.

自分が本当に望んでいることを、ずっと自問自答しています。

「自問自答する」を英語にするときのよくある間違い

× I introspected my decision.

○ I reflected on my decision.

introspect は通常、自分の内面を調べる自動詞で、決定を直接目的語には取りません。決定を振り返る場合は reflect on が自然です。
× I did self-questioning about the problem.

○ I asked myself questions about the problem.

「自問自答する」を do で直訳せず、自然な動詞 ask myself を使います。

「自問自答する」の英語についてよくある質問

Q. 「自問自答する」を英語で一言で言うと？

日常会話では ask myself が一般的です。自分の感情や動機を深く見つめる場合は introspect を使います。

Q. 「自問自答する」と introspect の違いは？

ask myself は自分に疑問を投げかける広い表現です。introspect は、心の内側を観察して理由や動機を探る、やや硬い表現です。

Q. 「自問自答する」のビジネスメールでの言い方は？

I have been reflecting on the issue. のように、reflect on を使うのが自然です。自分の判断や対応を振り返るという意味で使えます。

「自問自答する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く