自信がにじみ出ている

「自信がにじみ出ている」の英語

「自信がにじみ出ている」は英語で exuding confidence と言います。人の表情や態度から自信が自然に伝わる様子を表し、radiating confidence も使われます。exuding は内側から自信があふれ出るような印象です。

「自信がにじみ出ている」の英語の使い分け

  • exuding confidence

    内側から自信があふれ出ている様子を表す、自然で一般的な表現です。

    His answers exude confidence without sounding arrogant.

    彼の答えには、嫌みのない自信があふれています。

  • radiating confidence

    表情や態度から自信が外へ自然に伝わる、生き生きとした表現です。

    The young leader is radiating confidence during the interview.

    その若いリーダーは面接中、自信がにじみ出ています。

  • projecting confidence

    自信があるように見せる、仕事や人前での振る舞いに使う表現です。

    She projects confidence when speaking to clients.

    彼女は顧客と話すとき、自信のある印象を与えます。

「自信がにじみ出ている」の例文

A radiating lamp filled the studio with warm light.

光を放射しているランプがスタジオを暖かい光で満たした。

コアイメージ

中心から光やエネルギーが外へ放たれる状態を表す

英英

Giving off light or energy from a source; when used figuratively, appearing to emit an emotion or quality such as warmth or confidence.

語源

radiatingは、ラテン語radius（光線）を語源とするradiateの現在分詞で、物理的な光の放出から比喩的に性質や感情が外に現れる意味へ広がった。

コラム

  • radiatingは物理的に光を放つ意味のほか、笑顔や態度などから温かさや自信が外に現れる比喩表現としてもよく使われる。

「自信がにじみ出ている」のレベル別の例文

「自信がにじみ出ている」を英語にするときのよくある間違い

「自信がにじみ出ている」の英語についてよくある質問

Q. 「自信がにじみ出ている」を英語で一言で言うと？
exuding confidence が自然です。人の表情や態度から自信が伝わる様子を表します。
Q. radiating confidence と exuding confidence の違いは？
どちらも「自信がにじみ出ている」という意味です。radiating は自信が外へ伝わる印象、exuding は内側からあふれ出る印象があります。
Q. 「自信がにじみ出ている」のビジネスでの言い方は？
The manager projects confidence. のように project confidence を使うと、会議や発表で自信のある印象を与えることを表せます。

「自信がにじみ出ている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1