膠着語
「膠着語」の英語
「膠着語」は英語で agglutinative language と言います。synthetic language は総合語全般を指す広い表現なので、膠着語を正確に指す場合は agglutinative language が適切です。
「膠着語」の英語の使い分け
膠着語を正確に指す、言語学で標準的な表現です。
Japanese is an agglutinative language.
語形変化によって文法的な意味を示す総合語全般を指す、より広い表現です。膠着語も総合語の一種です。
Latin is a synthetic language with many inflections.
例文
Latin is a synthetic language with many inflections.
ラテン語は屈折が多い総合語だ。
コアイメージ
語形変化（語尾変化や語幹変化）によって語の文法的役割を示す言語、総合語
英英
A language that principally expresses grammatical relations and categories by inflecting word forms (such as case endings or verb conjugations) rather than relying mainly on separate function words.
語源
synthetic languageは、英語のsynthetic（語根はギリシャ語のsyn-「ともに」とtithenai「置く」に由来し「結合する」の意）とlanguageが結合してできた語で、語形の結合で文法を示す言語を指す
コラム
- 総合語は語形変化で格や動詞の人称・時制などを表すため語順より形の変化が文法上重要になり、ラテン語は屈折が豊富な典型例である
「膠着語」のレベル別の例文
- 中学
In an agglutinative language, small endings can add grammatical meaning.
- 高校・英検2級
In an agglutinative language, suffixes often carry separate meanings.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies Turkish as an agglutinative language because its suffixes usually have distinct functions.
- 日常会話
My teacher said that Korean is an agglutinative language.
「膠着語」を英語にするときのよくある間違い
× Japanese is an agglutinated language.
○ Japanese is an agglutinative language.
言語学で「膠着語」を表す形容詞は agglutinative です。agglutinated はこの用語としては使いません。
× synthetic language always means agglutinative language.
○ An agglutinative language is one type of synthetic language.
synthetic language は膠着語を含む、より広い分類です。