腹腔鏡手術

「腹腔鏡手術」の英語

「腹腔鏡手術」は英語で laparoscopic surgery と言います。laparoscopy は腹腔鏡を用いる手技を指し、診断目的の腹腔鏡検査を含むことがあります。

「腹腔鏡手術」の英語の使い分け

laparoscopy
腹腔鏡を用いて腹腔内を調べる手技を指し、診断目的を中心に、文脈によっては治療を伴う手技も含みます。
She recovered quickly after the laparoscopy.
彼女は腹腔鏡手術の後、すぐに回復しました。
laparoscopic surgery
腹腔鏡を使った治療目的の手術であることを明確に伝える、一般的で説明的な表現です。
The patient chose laparoscopic surgery to treat her gallbladder condition.
その患者は胆のうの病気を治療するため、腹腔鏡手術を選びました。

「腹腔鏡手術」の例文

He recovered quickly after the laparoscopy because it was a minimally invasive procedure.

彼はそれが低侵襲の手術だったため、腹腔鏡手術の後、回復が早かった。

コアイメージ

小さな切開から内視鏡を入れて腹腔内を観察し、必要に応じて治療も行う腹腔鏡手術を指す

英英

A minimally invasive surgical procedure in which a laparoscope is inserted through small abdominal incisions to inspect and sometimes treat the organs inside the abdominal cavity.

語源

laparoscopyは、腹部を意味するギリシャ語のlaparo-と観察を表す-scopyが結びついてできた語で、腹腔内を小さな孔から内視鏡で見る手技を指す。

コラム

腹腔鏡手術は低侵襲で回復が早い点が特徴で、検査目的の診断的腹腔鏡と治療を伴う手技を用途で区別して呼ぶことが多い。

「腹腔鏡手術」のレベル別の例文

中学
My mother had laparoscopic surgery last month.

母は先月、腹腔鏡手術を受けました。
高校・英検2級
The doctor recommended laparoscopy to identify the cause of her pain.

医師は痛みの原因を特定するため、腹腔鏡検査を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The hospital introduced a new system for scheduling laparoscopic surgeries.

その病院は腹腔鏡手術の予約を管理する新しいシステムを導入しました。
日常会話
I had laparoscopic surgery, so I’m feeling much better now.

腹腔鏡手術を受けたので、今はかなり気分がよくなりました。

「腹腔鏡手術」を英語にするときのよくある間違い

× I had an abdominal endoscopy.

○ I had laparoscopic surgery.

腹腔鏡手術は laparoscopic surgery と言います。endoscopy は内視鏡検査全般を指すため、意味が広すぎます。

「腹腔鏡手術」の英語についてよくある質問

Q. 「腹腔鏡手術」を英語で一言で言うと？

laparoscopic surgery が一般的です。laparoscopy は診断目的の腹腔鏡検査を指すこともあるため、手術であることを明確にする場合は laparoscopic surgery と言います。

Q. laparoscopy と laparoscopic surgery の違いは？

laparoscopy は腹腔鏡を用いる手技で、診断目的の腹腔鏡検査を指すことがあります。laparoscopic surgery は治療目的の腹腔鏡手術であることを明確にする表現です。

Q. 「腹腔鏡手術を受ける」を英語でどう言う？

have laparoscopic surgery または undergo laparoscopic surgery と言います。日常会話では have laparoscopic surgery が自然です。

「腹腔鏡手術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く