腹腔動脈
「腹腔動脈」の英語
「腹腔動脈」は英語で celiac artery と言います。解剖学では celiac trunk もよく使われ、腹部大動脈から分かれる共通幹を指します。arteria celiaca はラテン語の専門的な表現です。
「腹腔動脈」の英語の使い分け
一般的な医学英語で、腹腔動脈そのものを指します。
解剖学で、三つの主枝へ分かれる共通幹を指します。
例文
コアイメージ
腹部大動脈の最初の太い分枝で短い幹が左右に分かれ前腸へ血を分配する構造
英英
The celiac artery, the first main branch of the abdominal aorta, a short trunk that immediately divides to supply foregut organs.
語源
arteria celiacaは、ラテン語の語組み合わせで腹部の動脈を意味し、腹部大動脈の最初の主要分枝として前腸の臓器に血を送ることを表す。
コラム
- 臨床や画像診断で分枝の起始に個人差が見られるため、術前評価や走行把握が臨床判断に影響する場合がある。
例文
CT angiography showed a narrowing of the celiac artery.
CT血管造影は腹腔動脈の狭窄を示した。
コアイメージ
腹腔動脈は左胃・脾・総肝の三主枝に分かれて前腸への血流を供給する動脈
英英
The celiac artery, also called the celiac trunk, branches into the left gastric, splenic, and common hepatic arteries to supply the foregut.
語源
celiac arteryは、ギリシャ語koilia（腹）を語源とするceliacとラテン語arteria（動脈）が結合して、前腸の血液供給を担う血管を表す語になった。
コラム
- celiacはceliac diseaseという別の医学用語にも現れるが、腹腔動脈とは異なる概念であり意味を区別する必要がある
例文
During the operation, the surgeon identified the celiac trunk.
手術中、外科医は腹腔動脈を確認した。
コアイメージ
腹腔動脈は腹部大動脈から分かれ、胃・肝・脾へ向かう主要な動脈の起始部を指す
英英
A major arterial trunk arising from the abdominal aorta that gives off branches supplying the stomach, liver, and spleen.
語源
celiac trunkは、ギリシャ語 koilia（腹）に由来する celiac と英語 trunk（幹）から成り、腹部大動脈の主要な分枝を指す名称。
コラム
- 腹腔動脈は胃・肝・脾へ向かう短い共通幹で、解剖学と術中確認で重要なランドマークとなる
「腹腔動脈」のレベル別の例文
- 中学
The celiac artery supplies blood to the stomach.
- 高校・英検2級
The scan revealed an unusual branch from the celiac trunk.
- TOEIC・ビジネス
The radiologist reported significant stenosis of the celiac artery.
- 日常会話
What exactly is the celiac artery?
「腹腔動脈」を英語にするときのよくある間違い
× abdominal artery
腹部の動脈という直訳では、特定の腹腔動脈を指せません。