左胃動脈
「左胃動脈」の英語
「左胃動脈」は英語で left gastric artery と言います。臨床や一般的な解剖学ではこの表現が最も自然です。解剖学的な命名や解剖図では、ラテン語の arteria gastrica sinistra も使われます。
「左胃動脈」の英語の使い分け
臨床記録や医学の一般的な説明で最もよく使われます。
解剖学的な命名や解剖図で見られる正式なラテン語表記です。
The diagram labels the arteria gastrica sinistra clearly.
その図には左胃動脈がはっきり示されています。
例文
The arteria gastrica sinistra usually branches from the celiac trunk.
左胃動脈は通常、腹腔動脈幹から分枝する。
コアイメージ
胃の左側に血を供給し、通常小弯に沿う動脈
英英
an arterial branch supplying the left region of the stomach, corresponding to the English left gastric artery and typically branching from the celiac trunk.
語源
arteria gastrica sinistraは、ラテン語要素のarteriaが動脈、gastricaが胃、sinistraが左を表し、左胃動脈を示す
コラム
- 学術論文や解剖図ではarteria gastrica sinistraと表記され、臨床ではleft gastric arteryや略称LGAが使われることがある
例文
コアイメージ
腹腔動脈から分枝して胃の小弯に血液を供給する血管、左胃動脈
英英
An artery that branches from the celiac trunk and supplies blood to the lesser curvature and adjacent portion of the stomach.
語源
left gastric arteryは、left（左）とgastric（胃の）とartery（動脈）の語素が組み合わさってできた名称で、腹腔動脈から分かれて胃の小弯に血を送る血管を指す
コラム
- 臨床記録や解剖図では左胃動脈は胃の小弯に沿って走る血管として記載され、出血制御や胃手術で走行と結紮の記録が重要となる
「左胃動脈」のレベル別の例文
- 中学
The left gastric artery supplies blood to the stomach.
- 高校・英検2級
The surgeon carefully identified the left gastric artery during the procedure.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the course of the left gastric artery in detail.
- 日常会話
Is that the left gastric artery?
それが左胃動脈ですか。
「左胃動脈」を英語にするときのよくある間違い
× left stomach artery
× gastric left artery