腹を抱えて笑うほど

「腹を抱えて笑うほど」の英語

「腹を抱えて笑うほど」は英語で so funny that ... と言います。文脈によっては hilarious や hilariously、side-splitting も使えます。日常会話では I laughed so hard ... も自然です。

「腹を抱えて笑うほど」の英語の使い分け

  • so funny that ...

    日常会話で、何かが非常に面白く、その結果どうなったかまで具体的に表す基本的な言い方です。

    The story was so funny that everyone burst out laughing.

    その話はとても面白くて、みんな一斉に笑い出しました。

  • hilariously

    非常におかしく、笑いを誘うさまを表す副詞で、文章やコメディの描写にも使えます。

    The comedian performed hilariously.

    そのコメディアンは腹を抱えて笑うほど面白い演技をしました。

  • side-splitting

    腹を抱えて笑うほど非常に面白いことを強調する形容詞で、映画やコメディの評価によく使われます。

    The film was side-splitting from start to finish.

    その映画は最初から最後まで、腹を抱えて笑うほど面白かったです。

「腹を抱えて笑うほど」の例文

The sketch had the audience laughing sidesplittingly, many clutching their sides.

そのスケッチは腹を抱えて笑うほどで、多くの観客が腹を押さえていた。

コアイメージ

腹を抱えて笑うほど強く笑わせる、非常におかしいことを表す

英英

Extremely funny; in a manner that causes intense, uncontrollable laughter, often prompting people to clutch their sides.

語源

sidesplittinglyは、形容詞sidesplitting（腹の側が裂けるほど笑わせる）に副詞語尾-lyが付いた語で、'split one's sides'という大笑いを表す慣用表現から発展したもの

コラム

  • 腹を抱えて笑うほどを意味し、コメディ評や宣伝でユーモラスに強調する場面で用いられる表現である

「腹を抱えて笑うほど」のレベル別の例文

「腹を抱えて笑うほど」を英語にするときのよくある間違い

  • × I laughed my stomach.

    ○ I laughed so hard that I had to hold my sides.

    腹を直訳して stomach を使わず、英語では so hard や hold my sides などで笑いの激しさを表します。

「腹を抱えて笑うほど」の英語についてよくある質問

Q. 「腹を抱えて笑うほど」を英語で一言で言うと？
文中では so funny that ... が使いやすい基本表現です。名詞を修飾するなら hilarious や side-splitting も使えます。
Q. hilariously と side-splitting の違いは？
hilariously は「非常におかしく、笑いを誘うように」という副詞です。side-splitting は「腹を抱えて笑うほど面白い」という形容詞で、コメディや映画の評価などで強い面白さを表します。
Q. 「腹を抱えて笑うほど」を日常会話で言うには？
It was so funny that I cried. や I laughed so hard that I had to hold my sides. のように言うと自然です。

「腹を抱えて笑うほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1