腸骨動脈
「腸骨動脈」の英語
「腸骨動脈」は英語で iliac artery と言います。英語の医学・臨床現場ではこの表現が一般的で、arteria iliaca はラテン語の名称です。枝を特定する場合は、内腸骨動脈や外腸骨動脈などと明記します。
「腸骨動脈」の英語の使い分け
腸骨動脈を表す、臨床や一般的な医学英語で使う表現です。
例文
The arteria iliaca branches off the abdominal aorta on each side.
腸骨動脈は腹部大動脈から左右それぞれに分岐する。
コアイメージ
腹部大動脈から左右に分岐し、骨盤と下肢へ血液を送る左右対の動脈を指す
英英
A paired artery branching from the abdominal aorta on each side that supplies blood to the pelvis and lower limb; referred to by its Latin anatomical name.
語源
arteria iliacaは、ラテン語のarteriaが動脈を意味しiliacaが腸骨に属することを示す語形から成り、解剖学で腸骨動脈を指す名称として用いられる
コラム
- 解剖書や学術論文ではラテン表記のarteria iliacaが用いられることが多く、画像診断や手術記録で同表記を目にする
例文
コアイメージ
腸骨動脈という語が総腸骨動脈やその枝である内腸骨・外腸骨動脈を指す場合があることを示す
英英
The term "iliac artery" may be used to refer specifically to the common iliac artery or to its branches—the internal and external iliac arteries—which supply pelvic organs and the lower limbs.
語源
iliac arteryは、形容詞iliacがラテン語iliacus（腸骨の）に由来し、解剖学用語として腸骨領域にある主要な動脈群を表す語として用いられるようになった
コラム
- 画像診断や手術記載ではiliac arteryがどの枝を指すかが文脈依存となることがあり、多くの報告で総・内・外の区別が明記される
「腸骨動脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my iliac artery carefully.
- 高校・英検2級
A blockage in the iliac artery can reduce blood flow to the leg.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted severe narrowing of the right iliac artery.
- 日常会話
They found a problem in my iliac artery.
「腸骨動脈」を英語にするときのよくある間違い
× intestinal artery
iliac は腸骨の意味で、intestinal は腸の意味です。
× artery of the iliac
英語では通常、iliac を前に置いて表します。