外腸骨動脈
「外腸骨動脈」の英語
「外腸骨動脈」は英語で external iliac artery と言います。iliac artery は腸骨動脈全体や文脈上の枝を指すことがあり、外腸骨動脈を明確にするなら前者が適切です。専門的な解剖・医療文書で使います。
「外腸骨動脈」の英語の使い分け
外腸骨動脈を正確に指す、解剖学や医療で使う表現です。
腸骨動脈を広く指し、枝を特定しない場合に使います。
例文
CT angiography revealed an aneurysm of the external iliac artery.
CT血管造影は外腸骨動脈の動脈瘤を明らかにした。
コアイメージ
総腸骨動脈から分かれて鼠径靭帯の下を通り大腿動脈へ続く、下肢へ血液を送る動脈
英英
A pelvic artery that branches from the common iliac artery, passes under the inguinal ligament, and continues as the femoral artery supplying the lower limb.
語源
external iliac arteryは、総腸骨動脈から分かれて骨盤外側を走ることを意味する語に由来し下肢へ向かう主要な血管である
コラム
- 総腸骨動脈から分かれて鼠径靭帯を越え大腿動脈になる流路のため外科や画像診断で解剖学的ランドマークとして重要である
例文
コアイメージ
腸骨動脈という語が総腸骨動脈やその枝である内腸骨・外腸骨動脈を指す場合があることを示す
英英
The term "iliac artery" may be used to refer specifically to the common iliac artery or to its branches—the internal and external iliac arteries—which supply pelvic organs and the lower limbs.
語源
iliac arteryは、形容詞iliacがラテン語iliacus（腸骨の）に由来し、解剖学用語として腸骨領域にある主要な動脈群を表す語として用いられるようになった
コラム
- 画像診断や手術記載ではiliac arteryがどの枝を指すかが文脈依存となることがあり、多くの報告で総・内・外の区別が明記される
「外腸骨動脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the external iliac artery carefully.
- 高校・英検2級
The procedure was performed near the external iliac artery.
その処置は外腸骨動脈の近くで行われました。
- TOEIC・ビジネス
The report noted narrowing of the iliac artery on the left side.
- 日常会話
They said my iliac artery looked normal.
「外腸骨動脈」を英語にするときのよくある間違い
× iliac artery とだけ書けば、必ず外腸骨動脈を意味する。
iliac artery は腸骨動脈を広く指し、枝を特定できないことがあります。
× outer iliac artery