腸疾患
「腸疾患」の英語
「腸疾患」は英語で intestinal disease と言います。医学・研究の文脈では、腸の病気全般を指す専門語として enteropathy も使われます。日常会話では、腸の不調を表す gut issue と言うこともあります。
「腸疾患」の英語の使い分け
医学・研究で、炎症以外も含む腸の病気全般を指します。
intestinal disease
一般的な医療説明で、腸に関わる病気を広く表します。
日常会話で、診断名をぼかして腸の不調を伝えます。
例文
Chronic enteropathy often leads to malnutrition.
慢性的な腸疾患はしばしば栄養失調を招く。
コアイメージ
腸疾患とは腸に生じる病気全般を指し、必ずしも炎症に限らない
英英
A general term for diseases of the intestine, encompassing inflammatory and non‑inflammatory disorders that impair intestinal function.
語源
enteropathyは、ギリシャ語enteron（腸）とpathos（苦痛・病）に由来し、腸の病を広く表す語として形成された。
コラム
- enteritis（腸の炎症）と異なり、enteropathyは炎症以外の吸収障害や機能不全も含む腸疾患全般を表す
「腸疾患」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some intestinal diseases can seriously affect nutrient absorption.
- TOEIC・ビジネス
The report links chronic enteropathy to poor nutrient absorption in patients.
- 日常会話
「腸疾患」を英語にするときのよくある間違い
× Enteropathy means inflammation of the intestine.
○ Enteropathy refers to intestinal disease, including non-inflammatory conditions.
enteropathyは炎症だけでなく、腸の病気全般を指します。
× I have a intestinal disease.
○ I have an intestinal disease.
intestinalは母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。