腸の不調

「腸の不調」の英語

「腸の不調」は英語で gut issue と言います。日常会話で使いやすい柔らかな表現です。医療機関や文書では gastrointestinal issue、または症状や診断名を具体的に述べるのが一般的です。

「腸の不調」の英語の使い分け

「腸の不調」の例文

She sought treatment for a gut issue.

彼女は腸の不調の治療を受けた。

コアイメージ

腸の不調：腸がうまく働かず、痛みや下痢・便通異常などの症状が出る状態を指す

英英

A problem affecting the intestines that causes symptoms such as pain, diarrhea, or altered bowel habits.

語源

gut issueは、gut（腸）とissue（問題）から成る語で、直訳どおり腸の不調を指す表現。

コラム

  • 日常会話で用いられる軟らかい表現で、医療ではgastrointestinal issueや具体的な診断名が使われることが多い。

「腸の不調」のレベル別の例文

「腸の不調」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have intestine trouble.

    ○ I have a gut issue.

    intestine は体の部位を指す語で、日常会話ではこの形は不自然です。

  • × I have a gut disease.

    ○ I have a gut issue.

    病気と断定せず、不調を表す場合は issue を使うのが自然です。

「腸の不調」の英語についてよくある質問

Q. 「腸の不調」を英語で一言で言うと？
日常会話では gut issue が一般的です。医療的に述べる場合は gastrointestinal issue も使えます。
Q. gut issue と gastrointestinal issue の違いは？
gut issue は会話的でやわらかく、gastrointestinal issue は医療や文書で使いやすい正式な表現です。
Q. 「腸の不調」のビジネスメールでの言い方は？
gastrointestinal issue が無難です。詳しい症状を伝える必要がなければ、体調不良を表す表現で簡潔に書くこともできます。

「腸の不調」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1