腸内微生物群

「腸内微生物群」の英語

「腸内微生物群」は英語で gut microbiome と言います。研究や健康の話で広く使われ、微生物そのものを指すなら gut microbiota、有益な腸内細菌に焦点を当てるなら beneficial gut bacteria が自然です。

「腸内微生物群」の英語の使い分け

「腸内微生物群」の例文

Fermented foods help support the probiotic flora in the gut.

発酵食品は腸内善玉菌をサポートする。

コアイメージ

腸内に定着または存在して宿主に有益な影響を与える微生物群をさす

英英

The community of beneficial microorganisms residing in the gastrointestinal tract that have positive effects on host physiology and health.

語源

probiotic floraは、近代英語のprobiotic（生命に有益なを意味する造語）とラテン語flora（植物群を示す語が微生物群にも用いられるようになった語）の組合せで、腸内の有益微生物群を指す。

コラム

  • 学術文献ではfloraはmicrobiotaやmicrobiomeとほぼ同義で用いられることがありprobioticが付くと有益性に焦点が当たる表現となる

「腸内微生物群」のレベル別の例文

「腸内微生物群」を英語にするときのよくある間違い

  • × I take gut probiotics to improve my gut microbiome.

    ○ I take probiotics to support my gut microbiome.

    probioticsは微生物群全体ではなく、摂取する有益な微生物や製品を指します。

  • × probiotic flora means all the microorganisms in the gut.

    ○ gut microbiota means all the microorganisms in the gut.

    probiotic floraは有益な微生物群に限って述べる表現です。

「腸内微生物群」の英語についてよくある質問

Q. 「腸内微生物群」を英語で一言で言うと？
gut microbiome が一般的です。健康や日常的な話題でも使いやすい表現です。
Q. gut microbiome と gut microbiota の違いは？
gut microbiota は腸内にいる微生物そのものを指し、gut microbiome は微生物群やその遺伝物質を含む概念として使われます。日常英語ではほぼ同じ意味で使われることもあります。
Q. 「腸内微生物群」を健康の話で言うには？
gut microbiome が自然です。有益な腸内細菌に焦点を当てる場合は beneficial gut bacteria と言えます。

「腸内微生物群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1