腐敗有機物を栄養とする

「腐敗有機物を栄養とする」の英語

「腐敗有機物を栄養とする」は英語で saprobic と言います。生態学や微生物学で、腐敗・死滅した有機物から栄養を得る生物やその性質を表す専門用語です。栄養様式を平易に説明するなら、feed on decaying organic matter とも言えます。

saprobic
生態学や微生物学で、腐敗・死滅した有機物から栄養を得る生物やその性質を表す専門語です。
The bacteria are saprobic and live in decaying plant matter.
その細菌は腐敗有機物を栄養とし、腐敗した植物質の中で生息しています。
saprotrophic
死んだ有機物を分解して栄養を吸収する生物や、その栄養様式を表す生物学用語です。
Many forest fungi are saprotrophic and recycle nutrients from dead plant material.
多くの森林の菌類は腐生栄養性で、死んだ植物質から得た栄養分を自然界に循環させます。
feed on decaying organic matter
専門用語を避け、腐敗有機物を栄養にすることを平易に説明する表現です。
Some insects feed on decaying organic matter in the forest.
森林には腐敗有機物を栄養とする昆虫もいます。

腐敗有機物を栄養とする細菌が池の枯れ葉を分解するのを助けた。

腐敗した有機物を栄養源として取り込み成長・代謝する性質

saprobicは、ギリシャ語sapros（腐敗した）とbios（生命）に由来し、腐敗有機物を栄養源とする性質を表す生物学用語として入った

中学
Some small animals feed on decaying leaves in the forest.

森林には腐った葉を食べる小動物もいます。
高校・英検2級
Many mushrooms are saprotrophic and grow on dead wood.

多くのキノコは腐生栄養性で、枯れ木の上に生えます。
TOEIC・ビジネス
The wastewater facility monitors saprobic microbes that break down organic waste.

その排水処理施設では、有機廃棄物を分解する腐生性微生物を監視しています。
日常会話
Do these mushrooms feed on decaying wood?

このキノコは腐った木を栄養にするのですか。

× They do saprobic.

○ They are saprobic.

saprobic は動作ではなく、生物の性質を表す形容詞です。
× They eat rotten organic things.

○ They feed on decaying organic matter.

生物学的な説明では、feed on と organic matter を使う方が自然で正確です。