有機物

「有機物」の英語

「有機物」は英語で organic matter と言います。organic material も使われますが、organic matter のほうが一般的で幅広く使える表現です。

「有機物」の英語の使い分け

  • organic matter

    土壌や自然界などの有機物を指す、最も一般的な科学用語です。

    Compost adds organic matter to the soil.

    堆肥は土に有機物を加えます。

  • organic material

    有機物を物質・材料として述べる表現で、organic matter と重なる場合も多くあります。

    The filter removes organic material from the water.

    そのフィルターは水から有機物を取り除きます。

  • organic substance

    化学的な物質としての有機物を指す、やや硬い科学的な表現です。

    The sample contains several organic substances.

    その試料には複数の有機物が含まれています。

「有機物」の例文

The living substance was examined under the microscope.

その生体物質は顕微鏡で調べられた。

コアイメージ

生体物質は生物の体内や細胞に存在する化学的な物質を指す

英英

Material or chemical components occurring within living organisms or cells, studied in biological contexts.

語源

living substanceは、living（生きている）＋substance（物質）の組み合わせから成り、英語では生物に由来する物質を指して生体物質の意味で用いられる

コラム

  • 生体物質という表現は研究や医療で使われることが多く、文脈により生体組織や有機物と訳し分けられることがある

「有機物」のレベル別の例文

「有機物」を英語にするときのよくある間違い

  • × living matter

    ○ organic matter

    一般的な「有機物」には organic matter を使います。living matter は生きている物質や生物由来の物質を指す表現で、通常の訳としては適切ではありません。

「有機物」の英語についてよくある質問

Q. 「有機物」を英語で一言で言うと？
organic matter が最も一般的です。土壌や自然界の有機物について幅広く使えます。
Q. organic matter と organic material の違いは？
どちらも有機物を指せますが、organic matter は一般的で、土壌や環境中の有機物によく使われます。organic material は物質や材料としての側面に焦点を置くことがあります。
Q. 「生体物質」は英語で何と言いますか？
文脈により biological material や biological substance などと言います。これは「有機物」全般を表す organic matter とは別の表現です。

「有機物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1