腐敗しやすい
「腐敗しやすい」の英語
「腐敗しやすい」は英語で perishable と言います。食品や生鮮品にはこの語が一般的で、decayable はまれな技術用語です。有機物については susceptible to decay という表現も使えます。
「腐敗しやすい」の英語の使い分け
食品や生鮮品が傷みやすいことを一般的に表します。
prone to spoilage
食品などが傷みやすい性質を説明する自然な句です。
susceptible to decay
有機物などが腐敗・分解の影響を受けやすいことを表す、やや専門的な表現です。
例文
Store putrefiable food in the refrigerator to slow spoilage.
腐敗しやすい食品は冷蔵庫に保管して腐敗を遅らせてください。
コアイメージ
腐敗しやすいは、微生物の作用で有機物が臭いや色を変えて分解されやすいことを指す
英英
Capable of undergoing putrefaction; susceptible to decay or decomposition, especially through bacterial or microbial activity.
語源
putrefiableは、動詞putrefyの語源がラテン語putrefacereで、putreは腐敗、facereは行うを意味し、そこに接尾辞-ableが付いて「腐敗しやすい」を表す
コラム
- 食品衛生や微生物学で用いられる専門的な語で、日常語としてはより一般的なperishableが使われることが多い
「腐敗しやすい」のレベル別の例文
「腐敗しやすい」を英語にするときのよくある間違い
× This food is easy to rot.
○ This food is perishable.
直訳的で不自然なので、食品には perishable が一般的です。