腎疾患
「腎疾患」の英語
「腎疾患」は英語で kidney disease と言います。医学的には renal disease も使われますが、一般向けには kidney disease が最も自然です。
「腎疾患」の英語の使い分け
日常会話から医療全般まで使える、最も一般的な表現です。
My doctor said I have kidney disease.
医師は、私には腎疾患があると言いました。
renal disease
医学論文や診療記録などで使われる、やや専門的な表現です。
kidney disorder
腎臓の個別の障害や病気を指す表現で、一般的な総称としては kidney disease のほうがよく使われます。
例文
コアイメージ
腎症は腎臓に生じる病変で、特に蛋白尿とむくみを伴う状態を指す
英英
A kidney disorder in which noninflammatory damage causes impaired renal function, often presenting with heavy proteinuria and peripheral edema.
語源
nephrosisは、ギリシャ語nephros（腎臓）と-osis（病的状態）が結びついてできた語で、非炎症性の腎障害を指す医学用語として用いられてきた
コラム
- nephrosisはnephritis（腎炎）と混同されやすく、nephrosisは炎症を伴わない腎障害で蛋白尿やむくみが主な所見になる点で区別される
例文
コアイメージ
腎疾患は腎臓に病理的変化が起こり急性または慢性に機能が損なわれる状態を指す
英英
A pathological condition affecting the kidneys, either acute or chronic, that impairs their structure or function and may lead to progressive loss of renal capacity.
語源
renal disorderは、renal（腎に関する）という形容詞とdisorder（障害を表す名詞）の組合せで、腎に関する異常や病態を表現する語として成立したことを示す
コラム
- renalは形容詞でrenal disorderのように名詞句を形成して用いられ、臨床文献ではkidneyという語とほぼ同義で使われるがより専門的な語調となる
「腎疾患」のレベル別の例文
- 中学
My doctor said I have kidney disease.
医師は、私には腎疾患があると言いました。
- 高校・英検2級
Certain conditions, such as high blood pressure and diabetes, can increase the risk of renal disease.
- TOEIC・ビジネス
The company's health report recommends regular screening for kidney disease among high-risk employees.
- 日常会話
My aunt has a kidney disorder, so she sees a specialist regularly.
「腎疾患」を英語にするときのよくある間違い
× I have a renal.
× I have a kidney disease.
○ I have kidney disease.
自分が腎疾患であると一般的に述べる場合、kidney disease は通常、冠詞なしで使います。