脾機能亢進症

「脾機能亢進症」の英語

「脾機能亢進症」は英語で hypersplenism と言います。脾臓で血球が過剰に破壊されたり貯留されたりし、貧血や血小板減少などを伴う状態を指す医学用語です。診療記録や医学論文で使われます。

「脾機能亢進症」の英語の使い分け

hypersplenism
医学・臨床で、脾臓で血球が過剰に破壊されたり貯留されたりする状態に使います。
The scan suggested hypersplenism as a possible cause of his anemia.
画像検査から、貧血の原因として脾機能亢進症が疑われました。

「脾機能亢進症」の例文

The patient was diagnosed with hypersplenism after routine tests revealed low platelet counts.

定期検査で血小板減少が判明し、その患者は脾機能亢進症と診断された。

コアイメージ

脾機能亢進症は脾臓による血球の破壊や貯留が亢進し貧血や出血傾向を引き起こす状態

英英

A pathological increase in splenic function resulting in excessive destruction or sequestration of blood cells, which may cause anemia, neutropenia, or thrombocytopenia.

語源

hypersplenismは、接頭辞hyper-「過剰な」＋語根splen（脾臓）＋語尾-ism（状態）から成り、脾臓の過活動を示す病名になった

コラム

語根splenは脾臓に関する語に共通して現れ、splenectomy（脾摘出）やsplenic（脾臓の）などの語と結びつけて覚えると臨床用語の理解が早まる

「脾機能亢進症」のレベル別の例文

中学
The doctor suspected hypersplenism after her blood test showed a low platelet count.

血液検査で血小板数が低かったため、医師は脾機能亢進症を疑いました。
高校・英検2級
Hypersplenism may lead to anemia and a higher risk of bleeding.

脾機能亢進症は、貧血や出血リスクの上昇につながることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report listed hypersplenism as a possible cause of the abnormal results.

その報告書では、異常な検査結果の原因として脾機能亢進症が挙げられていました。
日常会話
The specialist said it might be hypersplenism.

専門医は、脾機能亢進症かもしれないと言いました。

「脾機能亢進症」を英語にするときのよくある間違い

× spleen hyperfunction

○ hypersplenism

医学的な病名としては hypersplenism が一般的です。
× hyper spleen

○ hypersplenism

英語では spleen に hyper を付けるだけでは病名になりません。

「脾機能亢進症」の英語についてよくある質問

Q. 「脾機能亢進症」を英語で一言で言うと？

hypersplenism と言います。医学・臨床で使われる専門用語です。

Q. hypersplenism はどのような状態ですか？

脾臓で血球が過剰に破壊されたり、脾臓に血球が過剰に貯留されたりして、貧血や血小板減少などを起こす状態です。

Q. 「脾機能亢進症」の英語を診療記録でどう使いますか？

The patient was diagnosed with hypersplenism. のように、診断名として使うのが一般的です。

「脾機能亢進症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く