脾臓摘出術

「脾臓摘出術」の英語

「脾臓摘出術」は英語で splenectomy と言います。医学論文や診療記録で使う正式な医学用語です。一般向けには removal of the spleen（脾臓を摘出すること）と言い換えることもあります。

「脾臓摘出術」の英語の使い分け

splenectomy
医学論文や診療記録で使う正式な医学用語です。
The doctor explained the risks of a splenectomy.
医師は脾臓摘出術のリスクを説明しました。
surgical removal of the spleen
一般向けに手術の内容を分かりやすく説明する表現です。
The surgeon discussed the surgical removal of the spleen with her.
外科医は彼女に脾臓の摘出について説明しました。

「脾臓摘出術」の例文

She underwent a splenectomy after the injury.

彼女はその怪我の後、脾臓摘出術を受けた。

コアイメージ

脾臓摘出術、怪我や病気で脾臓を切除する外科手術を表す用語

英英

A surgical operation to remove the spleen, often performed for trauma or disease.

語源

splenectomyは、ギリシャ語要素のsplen（脾臓）とektomē（切り取り）に由来し、脾臓の外科的切除を表す合成語

コラム

脾臓摘出術は医学文献や診療記録で頻出する正式表現で、手術適応や術後管理に関する記載が多く見られる

「脾臓摘出術」のレベル別の例文

中学
He needed a splenectomy because his spleen was damaged.

彼は脾臓が損傷したため、脾臓摘出術が必要でした。
高校・英検2級
The patient recovered steadily after undergoing a splenectomy.

その患者は脾臓摘出術を受けた後、順調に回復しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documents her splenectomy and follow-up care.

診療記録には、彼女の脾臓摘出術と経過観察が記載されています。
日常会話
I had my spleen removed—I had a splenectomy.

脾臓を摘出しました。脾臓摘出術を受けたんです。

「脾臓摘出術」を英語にするときのよくある間違い

× She did a splenectomy.

○ She underwent a splenectomy.

手術には通常 do ではなく undergo や have を使います。

「脾臓摘出術」の英語についてよくある質問

Q. 「脾臓摘出術」を英語で一言で言うと？

splenectomy と言います。医学論文や診療記録で一般的な正式用語です。

Q. splenectomy と removal of the spleen の違いは？

splenectomy は医学用語で、removal of the spleen は一般の人にも分かりやすい説明的な表現です。

Q. 「脾臓摘出術」を英語の診療記録でどう言いますか？

A splenectomy was performed. や The patient underwent a splenectomy. が一般的です。

「脾臓摘出術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く