脳橋

「脳橋」の英語

「脳橋」は英語で pons と言います。医学・解剖学では、より正式な表現として pons Varolii と言うこともあります。一般向けの説明や現代の医学文献では、通常 pons が使われます。

「脳橋」の英語の使い分け

pons
脳橋を指す最も一般的な医学・解剖学用語で、現代の文献で広く使われます。
Damage to the pons can affect breathing.
脳橋の損傷は呼吸に影響を及ぼすことがあります。
pons Varolii
脳橋を指す正式で専門的な表現ですが、通常は短い pons のほうがよく使われます。
The MRI showed damage to the pons Varolii.
MRI 検査で脳橋の損傷が確認されました。

「脳橋」の例文

Damage to the pons Varolii can affect breathing.

脳橋の損傷は呼吸に影響を及ぼすことがある。

コアイメージ

延髄と中脳をつなぎ呼吸や感覚伝達の中継に関わる脳幹の部分をさす

英英

The pons Varolii is the part of the brainstem between the medulla and midbrain containing nuclei and fiber tracts involved in respiration, facial sensation, and motor control.

語源

pons Varoliiは、解剖学者Varolioの名に由来し橋のように脳幹の経路をつなぐ部位を示す名称として定着した

コラム

医学ではポンスと表記されることがあり、教科書や臨床の記述では脳橋という日本語表現が広く用いられる

「脳橋」のレベル別の例文

中学
The pons helps control breathing during sleep.

脳橋は睡眠中の呼吸の調整を助けます。
高校・英検2級
Damage to the pons Varolii may affect facial sensation and movement.

脳橋の損傷は顔の感覚や動きに影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report describes how injury to the pons Varolii affected the patient’s breathing.

その報告書は、脳橋の損傷が患者の呼吸にどう影響したかを説明しています。
日常会話
The doctor said the scan showed an issue with the pons.

医師は、画像検査で脳橋に問題が見つかったと言いました。

「脳橋」を英語にするときのよくある間違い

× brain bridge

○ pons

日本語をそのまま直訳した brain bridge は医学用語として通常使われないため、医学で使われる pons を使います。

「脳橋」の英語についてよくある質問

Q. 「脳橋」を英語で一言で言うと？

pons と言います。医学や解剖学では、正式な表現として pons Varolii と表すこともあります。

Q. 「脳橋」と pons は同じ意味ですか？

はい。pons は脳橋を指す一般的な表現で、pons Varolii は同じ部位を指す、より正式で専門的な表現です。

Q. 「脳橋」の医学論文での言い方は？

現代の医学論文では通常 pons が使われます。文献によっては、pons Varolii と表記されることもあります。

「脳橋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く