脳幹
「脳幹」の英語
「脳幹」は英語で brainstem と言います。brain stem と2語で書く形もありますが、brain-stem のハイフン形は一般的ではありません。医学や生物の説明では brainstem を使えば自然です。
例文
The brain-stem controls breathing and heart rate.
脳幹は呼吸と心拍数を制御する。
コアイメージ
脳幹は無意識下の呼吸や心拍、覚醒の調節を担う中枢を指す
英英
The brain-stem is the central structure at the base of the brain responsible for controlling automatic functions such as breathing, heart rhythm, and levels of arousal.
語源
brain-stemは、brain(脳)とstem(幹)を組み合わせた語で、植物の幹のように脳の中心から下方へ伸びる部位を示す
コラム
- 脳幹機能の評価では瞳孔反射や呼吸反射などのbrain-stem reflexes(脳幹反射)が診断上重要な指標となる
例文
コアイメージ
脳幹は脳の下部にある中枢で、中脳・橋・延髄を含み心拍や呼吸など生命維持機能を調節する
英英
The part of the brain at its base that connects to the spinal cord, containing the midbrain, pons, and medulla, and regulating vital functions such as breathing and heart rate.
語源
brainstemは、brain(脳)とstem(幹・茎)を合成した語で「脳の幹」を直訳的に表し、下部の幹状構造を指す名称として英語で成立した。
コラム
- 脳幹は中脳・橋・延髄からなり、外傷や脳卒中で損傷すると呼吸や心拍が脅かされるため臨床的に重要視される
例文
コアイメージ
脳の最下部にあり、呼吸や心拍などの生命維持機能を制御する中枢部分
英英
The part of the brain that connects the cerebrum to the spinal cord and controls vital autonomic functions such as breathing and heartbeat.
語源
brain stemは、brain(脳)とstem(幹・茎)から成る複合語で、植物の幹にたとえ脳と脊髄をつなぐ下部の中枢を指す解剖学用語として成立した語である。
コラム
- 脳幹は呼吸や循環、覚醒の中枢を含むため損傷が生命維持に直結し、臨床で重視される領域である。
「脳幹」のレベル別の例文
「脳幹」を英語にするときのよくある間違い
× brain trunk
脳幹は直訳せず、決まった医学用語を使います。