延髄
「延髄」の英語
「延髄」は英語で medulla oblongata と言います。医学や解剖学で使う標準的な表現です。myelencephalon は胚発生などの専門的な文脈で使われます。
例文
Damage to the medulla oblongata can be life-threatening.
延髄の損傷は生命を脅かす可能性がある。
コアイメージ
延髄、脳幹の下部で呼吸や心拍などの生命維持機能を制御する部位をさす
英英
The lower part of the brainstem that connects the brain to the spinal cord and controls vital autonomic functions such as breathing, heart rate, and blood pressure.
語源
medulla oblongataは、ラテン語のmedulla（髄、中心）とoblongata（細長い）から成り、脳の下方に伸びる髄質部分を指す解剖学用語として英語に定着した
コラム
- 延髄は呼吸や心拍の中枢であり、外傷や脳血管障害による損傷が直ちに生命の危機を招くため、医学文献や診断報告で正確に記述される
例文
The myelencephalon controls breathing and heart rate.
延髄は呼吸と心拍数を制御する。
コアイメージ
延髄。胚発生では後脳から分化する脳幹部分で自律機能の中枢を形成する
英英
The region of the hindbrain that develops into the medulla oblongata and contains nuclei that regulate autonomic functions such as respiration and circulation.
語源
myelencephalonは、ギリシャ語のmyel‑（髄、脊髄）とencephalon（脳）から成り、発生学的には後脳の一部が成長して延髄になることを示す
コラム
- 胚学や比較解剖の文脈で用いられることが多く、発生段階を示す語として教科書に頻出する
「延髄」のレベル別の例文
- 中学
The medulla oblongata helps control breathing and heart rate.
- 高校・英検2級
During development, the myelencephalon becomes the lower part of the brainstem.
発生の過程で、myelencephalonは脳幹の下部である延髄になります。
- TOEIC・ビジネス
The report confirmed that the medulla oblongata was functioning normally.
- 日常会話
Is the medulla involved in breathing?
呼吸には延髄が関わっているのですか。
「延髄」を英語にするときのよくある間違い
× 延髄を brainstem と訳す。
brainstem は中脳・橋・延髄を含む、より広い名称です。
× The myelencephalon was injured.
○ The medulla oblongata was injured.
成人の延髄を指す一般的な医学記述では medulla oblongata を使います。myelencephalon は主に胚発生時の脳の領域を指す語です。