脳内血腫
「脳内血腫」の英語
「脳内血腫」は英語で intracerebral hematoma と言います。脳組織の中に血液がたまった状態を指す医学用語です。cerebral hemorrhage は一般に「脳出血」を指し、脳内血腫とは厳密には異なります。
「脳内血腫」の英語の使い分け
intracerebral hematoma
脳組織内に血液がたまった状態を指す、医学的に正確な表現です。
「脳内血腫」の例文
High blood pressure increases the risk of cerebral hemorrhage.
高血圧は脳出血のリスクを高める。
コアイメージ
脳出血は脳の血管が破れて脳内に血液が流れ出す状態
英英
Bleeding within the brain tissue caused by rupture of cerebral blood vessels, often producing sudden neurological deficits.
語源
cerebral hemorrhageは、cerebralがラテン語cerebrum（脳）に由来し、hemorrhageはギリシャ語のhaima（血）＋rhegēin（流れ出る）から発展して結合し「脳内での出血」を表す。
コラム
- 脳出血は出血の部位と量で症状や治療法が大きく変わるため、医療文献では出血部位を正確に記す
「脳内血腫」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The patient was hospitalized after suffering an intracerebral hematoma.
- TOEIC・ビジネス
The medical report revealed an intracerebral hematoma in the right hemisphere.
- 日常会話
「脳内血腫」を英語にするときのよくある間違い
× cerebral hemorrhage
cerebral hemorrhage は通常「脳出血」を指します。「脳内血腫」には intracerebral hematoma を使います。