脳下垂体
「脳下垂体」の英語
「脳下垂体」は英語で pituitary gland と言います。一般向けにはこれが最も自然で伝わりやすく、医学文献では hypophysis も使われます。医療・研究以外では pituitary gland を選ぶのが無難です。
「脳下垂体」の英語の使い分け
一般向けの説明や医療現場で最も広く使われる表現です。
Doctors checked whether the pituitary gland was functioning normally.
「脳下垂体」の例文
Hormones from the hypophysis regulate growth and metabolism.
脳下垂体からのホルモンは成長と代謝を調節する。
コアイメージ
ギリシャ語由来で pituitary と同じ器官を指す学術用語、脳下垂体を表す
英英
The gland beneath the brain responsible for hormone secretion that influences growth, metabolism, and reproduction; equivalent to the pituitary gland.
語源
hypophysisは、ギリシャ語hupo（下）＋physis（成長）に由来し、「下にある成長物」の意で、後に pituitary（ラテン語 pituita＝鼻汁に由来）と同義になった。
コラム
- 医学文献では hypophysis が学術的表記として用いられ、一般向けには pituitary gland の表記がより通じやすい
「脳下垂体」のレベル別の例文
- 中学
The pituitary gland helps control growth in children.
- 高校・英検2級
Researchers examined how the pituitary gland affects hormone production in teenagers.
- TOEIC・ビジネス
The report explains that damage to the hypophysis may disrupt several bodily functions.
- 日常会話
「脳下垂体」を英語にするときのよくある間違い
× brain gland
脳の腺という直訳ではなく、器官名の pituitary gland を使います。