脱離する

「脱離する」の英語

「脱離する」は英語で desorb と言います。真空や加熱で、表面に吸着した分子などが離れる科学技術用語です。一般的な「外れる」なら detach や come off を使います。

desorb
真空や加熱で表面から分子が離れる科学技術用語です。
Heating caused water to desorb from the catalyst surface.
加熱によって水が触媒表面から脱離しました。
detach
物体や膜などが物理的に外れる場合に使う一般語です。
The coating detached from the metal surface during testing.
試験中にコーティングが金属表面から外れました。
be released from
物質が表面や容器などから放出される広い表現です。
Gas molecules were released from the material under vacuum.
真空下で気体分子が材料から放出されました。
come off
ラベルや塗膜などが剥がれる日常的な表現です。
The protective film came off after repeated washing.
保護フィルムは何度も洗った後に剥がれました。

高真空下でその分子は基板から脱離する。

脱離する、真空や加熱などの影響で吸着物が表面から外れること

desorbは、語根sorb（ラテン語sorbere「吸う」）に反対を表すde-がつけられ、吸着された物質が表面から離れるという意味でadsorbの逆を示す語として形成された。

中学
The sticker came off the box when the box got wet.

箱がぬれると、そのシールは箱から剥がれました。
高校・英検2級
Under reduced pressure, gas molecules desorbed from the porous material quite rapidly.

減圧下では、気体分子が多孔質材料からかなり速く脱離しました。
TOEIC・ビジネス
The report shows that contaminants were released from the filter during heating.

その報告書は、加熱中に汚染物質がフィルターから放出されたことを示しています。
日常会話
The label came off when I washed the bottle.

瓶を洗ったら、ラベルが剥がれました。

× The molecules desorb the surface.

○ The molecules desorb from the surface.

自動詞で表面から離れる場合は from を使います。
× The gas adsorbed from the surface.

○ The gas desorbed from the surface.

表面から離れるのは adsorb ではなく desorb です。