脱植民地化する
「脱植民地化する」の英語
「脱植民地化する」は英語で decolonize と言います。博物館や行政の展示・制度の見直しには decolonize、教育や研究内容の改革にはイギリス英語のつづりである decolonise も使われます。
「脱植民地化する」の英語の使い分け
博物館や行政の展示・制度を見直す実務的な改革に使います。
The city plans to decolonize its library collection.
イギリス英語のつづりで、教育や研究の改革に多く使われます。
例文
The museum decolonized its displays and returned artifacts to Indigenous communities.
その博物館は展示を脱植民地化し、遺物を先住民コミュニティに返還した。
コアイメージ
博物館や制度から植民地主義の影響を取り除き脱植民地化すること
英英
To remove colonial frameworks, representations, or control from institutions or practices, altering how histories and objects are presented.
語源
decolonizeは、接頭辞de-とcolonizeの結合で、脱植民地化する＝植民地的支配や影響を取り除くことを指す。
コラム
- 博物館や行政が展示や制度を見直して脱植民地化する取り組みは、返還や解説の変更を伴う実務的な作業を含む
例文
Universities need to decolonise their curricula to include diverse perspectives.
大学は多様な視点を含めるためにカリキュラムを脱植民地化する必要がある。
コアイメージ
脱植民地化するとは植民地主義の枠組みを排し、知識や教育に多様な視点を取り入れることを指す
英英
to challenge and remove colonial biases and frameworks within knowledge, education, or culture, and to center marginalized perspectives and voices
語源
decoloniseは、de-が除去を意味しcoloniseは植民地化を意味する語の組み合わせで、当初は政治的支配の除去を指し現在は知識や文化の領域にも用いられる
コラム
- decoloniseは米語ではdecolonizeと綴りが異なり、学術界ではカリキュラムや研究方法の改革を指す用例が多い
「脱植民地化する」のレベル別の例文
- 中学
The city will decolonize its library collection next year.
- 高校・英検2級
The university aims to decolonise its history courses.
- TOEIC・ビジネス
The committee recommended decolonizing the organization’s hiring and training policies.
- 日常会話
We should decolonize the way we teach this subject.
「脱植民地化する」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do decolonization of the curriculum.
○ We need to decolonize the curriculum.
名詞を使った直訳的な表現より、動詞 decolonize を使うほうが自然です。
× The museum will decolonize from colonialism.
○ The museum will decolonize its exhibits.
この意味では decolonize は展示などを直接目的語にする他動詞として使います。