脱中央集権的な
「脱中央集権的な」の英語
「脱中央集権的な」は英語で decentralized と言います。権限や機能が分散した状態を表す、最も一般的な形容詞です。政策として権限を移す動きには decentralizing を使います。
「脱中央集権的な」の英語の使い分け
権限や機能が分散した組織や仕組みを表す一般的な形容詞です。
中央から地方などへ権限を移す政策や改革を表します。
The government adopted a decentralizing policy.
コアイメージ
権力や機能を中心から離して複数に分け与えることで脱中央集権的な仕組みをつくる
英英
The process of shifting authority, functions, or control away from a central authority toward multiple local or subordinate bodies.
語源
decentralizingは、接頭辞de-（離脱・除去）とcentralize（中心に集める、統制する）から成り、中心的統制を弱めて権限を分散させる動きを表す
コラム
- 脱中央集権的なは政治や行政で中央から地方へ権限を移す政策を指し、企業や自治体の組織改革で用いられる
「脱中央集権的な」のレベル別の例文
- 中学
This decentralized system gives villages more power.
- 高校・英検2級
A decentralized structure can encourage local communities to act.
- TOEIC・ビジネス
The company is decentralizing decision-making to regional offices.
- 日常会話
It’s more decentralized than I expected.
思ったより分散型だね。
「脱中央集権的な」を英語にするときのよくある間違い
× The government introduced a decentralized policy to move power to towns.
○ The government introduced a policy of decentralizing power to towns.
権限を移すという進行中の政策を表す場合は、結果・状態を表す decentralized より、policy of decentralizing power の形が明確で自然です。
× The organization is decentralized its operations.
○ The organization is decentralizing its operations.
decentralized を動詞のように使うことはできません。進行中の動作には be decentralizing を使います。