脱ぎ捨てる

「脱ぎ捨てる」の英語

「脱ぎ捨てる」は英語で throw off と言います。衣服を急いで、または勢いよく脱ぐ動作を表します。fling off も同じ意味で使えますが、take off は単に「脱ぐ」という一般的な表現です。

「脱ぎ捨てる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shed
中のものが外へ出ていき、もとにあった量や形が減る動き。
shed tears
涙を流す
fling off
衣服を勢いよく脱いで、放り出す動作を表します。
He flung off his jacket after the race.
彼はレースの後、ジャケットを脱ぎ捨てました。

shed

ʃéd

意味

shedのイラスト

例文

She shed tears of joy.

彼女は喜びの涙を流した。

コアイメージ

中のものが外へ出ていき、もとにあった量や形が減る動き。

関連語

↔︎( 動) gain： 増やす

↔︎( 動) retain： 保持する

使い方

類義語との違い

shed: 涙や血を流すなど、液体を外へ出す他動詞
bleed: 血が外へ出る、自分から出る動作を表す動詞
pour: 容器などから注いで液体を流す意図的な動作
spill: 意図せず液体がこぼれ出る、思わぬ流出のイメージ

英英

To cause something to be cast off or removed (e.g. leaves, hair, clothing) or to allow liquid to flow away (e.g. tears, blood).

語源

shedは、ドイツ語scheidenなどと同じゲルマン祖語に由来し、「分けて落とす→こぼす→流す」というイメージで「流す」の意味になった

コラム

  • shedは「流す」を表す他動詞で、主に tears、blood、water などの液体や液状のものを目的語にとり、'shed tears' は「涙を流す」という意味になる。

fling off

意味

例文

She flung off her coat and laughed.

彼女はコートを脱ぎ捨てて笑った。

コアイメージ

脱ぎ捨てる、衣服を勢いよく脱いで放るように手放すことをさす

英英

To throw off an article of clothing quickly and abruptly, often conveying sudden relief or spontaneity.

語源

fling offは、fling（投げる）＋offの組み合わせでできた句動詞で、動詞と副詞の結合によって「勢いよく取り去る」の意味を表す

コラム

  • fling offは分離可能な句動詞で、fling off her coat と fling her coat off のどちらも可能である点に注意

「脱ぎ捨てる」のレベル別の例文

「脱ぎ捨てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I shed my jacket.

    ○ I flung off my jacket.

    shed は通常、涙や血などを流す意味で、衣服を脱ぎ捨てる意味には使いません。

  • × I did off my coat.

    ○ I took off my coat.

    「脱ぐ」を do で表すことはできず、take off を使います。

「脱ぎ捨てる」の英語についてよくある質問

Q. 「脱ぎ捨てる」を英語で一言で言うと？
throw off が代表的です。衣服を急いで、または勢いよく脱ぎ捨てる動作を表します。fling off も使えますが、より勢いの強さを感じさせることがあります。
Q. fling off と take off の違いは？
fling off は衣服を勢いよく脱ぎ捨てる意味で、take off は単に衣服や靴を脱ぐ一般的な表現です。
Q. 「脱ぎ捨てる」を英語の会話でどう言う？
勢いよく脱いだことを伝えるなら、I flung off my jacket. のように言います。普通に脱いだだけなら I took off my jacket. が自然です。

「脱ぎ捨てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「脱ぎ捨てる」の英語が載っている単語帳

1 / 1