脊髄小脳変性症

「脊髄小脳変性症」の英語

「脊髄小脳変性症」は英語で spinocerebellar degeneration と言います。遺伝性の病型など、より具体的な診断名を指す場合は spinocerebellar ataxia などの表現が使われることもあります。

「脊髄小脳変性症」の英語の使い分け

「脊髄小脳変性症」の例文

After months of imbalance, she was diagnosed with a spinocerebellar disorder by the neurologist.

数か月の平衡感覚の乱れの後、彼女は神経内科医により脊髄小脳障害と診断された。

コアイメージ

脊髄小脳障害は脊髄と小脳の機能が障害されて協調運動や平衡が乱れる状態を指す。

英英

A condition in which pathology affects both the spinal cord and the cerebellum, producing impaired coordination, gait instability, and other neurologic signs.

語源

spinocerebellar disorderは、spino-が脊髄、cerebellarが小脳、disorderが障害を意味する語要素の組み合わせで、脊髄と小脳の両方に関係する障害を指す。

コラム

  • 脊髄小脳障害は原因や経過が多様で遺伝性の変性疾患や炎症、血管病変などを含み、診断には神経学的評価と画像検査が用いられる。

「脊髄小脳変性症」のレベル別の例文

「脊髄小脳変性症」を英語にするときのよくある間違い

  • × spinal cerebellar disease

    ○ spinocerebellar degeneration

    医学用語では、脊髄と小脳の変性を表す病名として spinocerebellar degeneration が使われます。

  • × cerebellum disease

    ○ spinocerebellar degeneration

    cerebellum disease は自然な診断名ではなく、脊髄の意味も含まれていません。

「脊髄小脳変性症」の英語についてよくある質問

Q. 「脊髄小脳変性症」を英語で一言で言うと？
一般的には spinocerebellar degeneration と言います。遺伝性の病型など、より具体的な診断名を指す場合は spinocerebellar ataxia などが使われます。
Q. spinocerebellar disorder と spinocerebellar ataxia の違いは？
spinocerebellar disorder は脊髄と小脳に関わる障害を広く指します。一方、spinocerebellar ataxia は脊髄小脳性運動失調を指し、遺伝性の病型やその疾患群について使われることが多い表現です。
Q. 「脊髄小脳変性症」を英語の診断書でどう言いますか？
一般的な英訳は spinocerebellar degeneration ですが、病型や原因によって正式な英語名は異なります。診断書では、担当医療機関が用いる表記に従うのが安全です。

「脊髄小脳変性症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1