脂で覆う

「脂で覆う」の英語

「脂で覆う」は英語で cover ... with fat と言います。肉をベーコンで覆うなら wrap ... in bacon と言えます。bard は料理で肉を脂身やベーコンで覆うという意味の専門的な動詞ですが、一般的ではありません。

「脂で覆う」の英語の使い分け

cover ... with fat
肉などを脂で覆うときに使う、分かりやすく一般的な表現です。
We covered the meat with fat before roasting it.
私たちは焼く前に肉を脂で覆いました。
wrap ... in bacon
肉をベーコンで包むときの、自然で具体的な日常表現です。
The chef wrapped the chicken in bacon to keep it moist.
シェフは水分を保つため、鶏肉をベーコンで包みました。
bard
料理で肉を脂身やベーコンで覆うことを表す、専門的でまれな動詞です。吟遊詩人を表す名詞の bard とは別の用法です。
The chef barded the venison with bacon.
シェフは鹿肉をベーコンで覆いました。

「脂で覆う」の例文

The bard sang of heroes and long-lost kings.

吟遊詩人は英雄や遠い昔の王たちについて歌った。

コアイメージ

英雄や過去の物語を歌い語る詩人

英英

A poet or singer who composes or performs songs and stories about heroes or historical events, often serving as a traditional minstrel or court poet.

語源

bardは、古ケルト語系の語 bard（詩人）に由来し、中英語で吟遊詩人や宮廷詩人を表す語として定着した

コラム

Shakespeareは the Bard と呼ばれ、英語では特定の著名な詩人を指す慣用表現になっている

「脂で覆う」のレベル別の例文

中学
She covered the meat with bacon before roasting it.

彼女は焼く前に肉をベーコンで覆いました。
高校・英検2級
The recipe says to wrap the turkey in bacon before placing it in the oven.

そのレシピには、オーブンに入れる前に七面鳥をベーコンで包むと書いてあります。
TOEIC・ビジネス
For the banquet, the caterer covered the roast with a thin layer of fat to keep it moist.

宴会用に、ケータリング業者はロースト肉の乾燥を防ぐため、薄い脂の層で覆いました。
日常会話
Could you cover the roast with a little fat?

そのロースト肉を少し脂で覆ってくれる？

「脂で覆う」を英語にするときのよくある間違い

× The chef did fat the meat.

○ The chef covered the meat with fat.

fat はこの意味では通常、動詞として使いません。

「脂で覆う」の英語についてよくある質問

Q. 「脂で覆う」を英語で一言で言うと？

料理の一般的な言い方は cover ... with fat です。肉をベーコンで包むなら wrap ... in bacon が自然です。

Q. cover ... with fat と bard の違いは？

cover ... with fat は分かりやすく一般的な表現です。bard は料理で肉を脂やベーコンで覆う専門的な動詞ですが、使用頻度は高くありません。

Q. 「脂で覆う」の料理での言い方は？

肉を脂で覆うなら cover the meat with fat、ベーコンで覆うなら cover the meat with bacon や wrap the meat in bacon が使えます。

「脂で覆う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く