脂ぎった人

「脂ぎった人」の英語

「脂ぎった人」は英語で a greasy-looking person と言います。外見を比較的穏当に説明する表現です。口語の悪口としては greaseball もありますが、失礼で侮蔑的なので、学校や職場では避けるのが安全です。

「脂ぎった人」の英語の使い分け

  • a greasy-looking person

    髪や肌などが脂っぽく見える人を、比較的穏当に説明します。

    The photo shows a greasy-looking person near the door.

    その写真には、ドアの近くに脂ぎった人が写っています。

  • a person with greasy hair

    髪の脂っぽさに焦点を当てて、外見を具体的に説明します。

    I saw a person with greasy hair on the train.

    電車で、髪が脂っぽい人を見かけました。

  • greaseball

    脂ぎった人を指す口語の罵倒表現で、非常に失礼です。人種や民族に対する侮蔑語として使われることもあるため、使用は避けるのが無難です。

    That greaseball was rude to the staff.

    あの脂ぎったやつは店員に失礼な態度を取りました。

「脂ぎった人」の例文

Don't trust that greaseball.

あの脂ぎった人を信用するな。

コアイメージ

脂ぎった人を指し、外見の汚れや滑らかで不誠実な振る舞いを合わせ持つ人物を表す

英英

An insulting term for a person considered vulgar or dishonest, often implying slick, oily manners rather than literal grease.

語源

greaseballは、greaseとballの合成語で、物理的な油のイメージから転じて下品やずるさを表す語となった。

コラム

  • 口語の罵倒表現で会話やフィクションで使われることが多く友好的な場には向かない

「脂ぎった人」のレベル別の例文

「脂ぎった人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is oily person.

    ○ He is a greasy-looking person.

    personの前には冠詞が必要です。また、外見が脂ぎっているという意味では、oily person より greasy-looking person のほうが自然です。

  • × He has greasy person.

    ○ He has greasy hair.

    greasyは通常、人ではなく髪や肌などの状態を説明します。

「脂ぎった人」の英語についてよくある質問

Q. 「脂ぎった人」を英語で簡潔に言うと？
外見を穏当に説明するなら a greasy-looking person、侮蔑的な俗語なら greaseball です。ただし、後者は失礼なので避けるのが安全です。
Q. 脂ぎった人を失礼にならないように言うには？
a person with greasy hair のように、髪や肌など具体的な部分を説明するのが安全です。
Q. 脂ぎった人を学校や職場で言うときの表現は？
人を直接評価するより、His hair looks greasy. のように見た目の状態だけを述べるのが一般的です。

「脂ぎった人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1